.ON ESAC -feileR

yrotaralceD

dnA feileR

evitcnujnI

]1-087872[

roF noititeP deifireV

82
72

62
52

.stnadnefeD

,selegnA
:tnemtrapeD
:egduJ
.qes te ,0526 §§ edoC tnemnrevoG
,tcA sdroceR cilbuP ainrofilaC

soL

fo ytnuoC ,lesnuoC ytnuoC ,.RJ ,RENTROF
DNOMYAR ;LESNUOC YTNUOC FO
ECIFFO YTNUOC SELEGNA SOL ;selegnA
soL fo ytnuoC ,ffirehS ,ACAB YOREL
;TNEMTRAPED S'FFIREHS YTNUOC
SELEGNA SOL ;YTNUOC SELEGNA SOL

42
32
22
12

02
91
81

og

71

FEILER YROTARALCED DNA FEILER
EVITCNUJNI ROF NOITITEP DEIFIREV

,ffitnialP

61

,SWEN LAGEL NOSIRP 51

.oN esaC

41

SELEGNA SOL FO YTNUOC

31

AINROFILAC FO ETATS EHT FO TRUOC ROIREPUS

21

ffitnialP rof

syenrottA

11

01
1970-226

)312(

:elimxscaF

9
0049-559 )312( :enohpeleT
41009 ainrofilaC ,selegnA soL
827 etiuS ,teertS htxiS tseW 325 8
HTIMS & HTRAWOH
,YPSALG CIARDAP 7
,YRUOHK .N BEEJAN

365952
877422

6

4017-334

0386-334

)514(
)514(

:xaF

:enohP

40149 ainrofilaC ,ocsicnarF naS
roolF ht01 ,teertS yremogtnoM 513
PLL ,NAVLAG & NEIB ,NESOR
562932 GNE .H HTEBAZILE
983742 -KAZCLAW .M HTENNEK
665260
NESOR YAJ DROFNAS

5
4

3
2
1

.ON ESAC -feileR

yrotaralceD

dnA feileR

evitcnujnI

",sweN lageL nosirP" ,enizagam ylhtnom

a

82
72
62

52
42

.8526 5 edoC tnemnrevoG ".sdrocer
cilbup fo ssalc ro drocer cilbup yna fo ypoc a eviecer ot ro tcepsni ot thgir reh ro sih ecrofne
ot noitcidsiruj tnetepmoc fo truoc yna ni etadnam fo tirw ro feiler yrotaralced ro evitcnujni
.7
sgnideecorp etutitsni" yam ffitnialP esuaceb ,truoC siht ni etairporppa si euneV

tnemnrevoG

32

22
12
02

91

81

,tcA sdroceR cilbuP ainrofilaC eht fo gninaem eht nihtiw "ycnega lacol" 71

si LESNUOC YTNUOC FO ECIFFO YTNUOC SELEGNA SOL tnadnefeD

a

]1-087872r

roF noititeP deifireV

1

,daorba dna setatS detinU eht ni srebircsbus 000,7 yletamixorppa sah NLP .secivres eriw swen
dna setamni ,syenrotta ,sralohcs lagel morf sgnitirw fo desirpmoc si "sweN lageL nosirP" .meht
gnitceffa snoitidnoc eht dna srenosirp fo sthgir lagel eht ot gniniatrep slairetam rehto dna skoob
.8
sehsilbup NLP
setubirtsid osla dna

STCAF

rof

EUNEV DNA NOITCIDSIRUJ

.)a(2526
5 edoC
a

.6

.yticapac laiciffo sih ni deus si rentroF tnadnefeD .selegnA
soL fo ytnuoC eht rof lesnuoC ytnuoC si .RJ ,RENTROF DNOMYAR tnadnefeD
.5
.)a(2526 5 edoC tnemnrevoG ,tcA sdroceR cilbuP ainrofilaC eht fo gninaem eht nihtiw "ycnega
lacol"

si TNEMTRAPED S'FFIREHS YTNUOC SELEGNA SOL tnadnefeD

.4

61
51
41
31
21

3

SEITRAP

4

.yticapac laiciffo sih ni deus si
acaB tnadnefeD .ytnuoC selegnA soL fo ffirehS eht si ACAB YOREL tnadnefeD
.3
.)a(2526 5 edoC tnemnrevoG ,tcA sdroceR cilbuP ainrofilaC eht fo
gninaem eht nihtiw "ycnega lacol" a siSELEGNA SOL FO YTNUOC tnadnefeD
.2
.)a(9526 dna )c(2526 55 edoC tnemnrevoG fo gninaem
eht nihtiw "cilbup eht fo rebmem" a dna "nosrep" a si tI .seitilicaf noitneted gnivlovni noitagitil
dna swen no stroper taht lanruoj lacitilop dna lagel suoires a fo noitacilbup eht rof elbisnopser
,noitazinagro tiforp-non a si )"NLP"( SWEN LAGEL NOSIRP ffitnialP
.1
:segella ybereh
,0526 55 edoC tnemnrevoG( tcA sdroceR cilbuP ainrofilaC eht

,).qes

ffitnialP

te

tnausrup noititep sti roF

ot

11

01
9
8
7

6
5

2
1

8002

.ON ESAC -feileR

yrotaralceD

dnA feileR

evitcnujnI

11-087872[

roF noititeP deifireV

2

.tseuqer 82

,62 rebmevoN sti

ot

dnik yna fo esnopser

on

deviecer sah ffitnialP

.F tibihxE

emosnedrub ssel

ytnuoC

a

ni

detseuqer

stnemucod eht

fo eciffO tnadnefeD ot rettel
.E tibihxE

sa

a

tnes

sa

gnicudorp

,etad

oT

.41

72

52

lesnuoC

62

otereh dehcatta si rettel tahT .noihsaf
rof

snoitpo elpitlum gnireffo

ffitnialP ,8002 ,62 rebmevoN nO

otereh dehcatta si rettel tahT .4526

§

.31

42

edoC tnemnrevoG

32

71

sa

81

ot tnausrup erusolcsid morf tpmexe eb thgim tseuqer s 'ffitnialP ot evisnopser stnemucod
emos taht feileb eht detats yldaorb osla rettel ehT .tseuqer sti worran thgim ffitnialP hcihw
yb sdohtem gnitseggus dna "emit fo tnuoma elbanosaer yna nihtiw ]detseuqer sdrocer eht[ ypoc
dna weiver ,etacol ,rof hcraes ot ]stnadnefeD[ rof elbissop ylbanosaer ton si ti taht" gnitressa
yraurbeF no oslA .21

rentroF tnadnefeD morf rettel

a

deviecer ffitnialP ,8002 ,41

.D tibihxE

otereh dehcatta si
eht fo flaheb

rettel tahT .tnemtrapeD s'ffirehS eht dna
gnidnopser eb dluow lesnuoC ytnuoC
no

acaB stnadnefeD

gnidulcni ,ytnuoC
gnitacidni

fo eciffO tnadnefeD taht

,8002 ,41 yraurbeF nO

acaB tnadnefeD morf rettel rehtona deviecer ffitnialP

.11

22

12
02
91

61
51
41

6

.rentroF tnadnefeD

7

21

tahT .3526 § edoC tnemnrevoG ni rof dedivorp sa esnopser sti rof enildaed eht fo noisnetxe na
gnitseuqer acaB tnadnefeD morf rettel a deviecer ffitnialP ,8002 ,11 yraurbeF nO .01
.tseuqer eht fo syad 01 nihtiw esnopser
a deriuqer tcA sdroceR cilbuP eht taht detats tseuqer ehT .)e(2526 §§ edoC tnemnrevoG
fo gninaem eht nihtiw "sdrocer cilbup" era detseuqer stnemucod ehT .ytnuoC selegnA
tsniaga delif smialc sthgir livic dna ,noitnetedrevo ,trot ot gnitaler stnemucod cificeps

31

otereh dehcatta si rettel

.C tibihxE

sa

soL

rof stseuqer owt dedulcni ,B dna A stibihxE
dna acaB tnadnefeD ot ,.qes te ,0526
tcA sdroceR cilbuP

".yteicos

ot

eht tuoba
sti ni detats

sa

a

snosirp fo
cilbup eht

tnes

stsoc

sa

otereh dehcatta

,srettel ehT

edoC tnemnrevoG ainrofilaC ot tnausrup tseuqer

§§

,syenrotta sti hguorht ,ffitnialP ,8002 ,92 yraunaJ nO

.9

,III elcitrA ,noitaroprocnI fo selcitrA
sliaj ni srebircsbus gnidulcni

etacude ot" si 6 traP
ssorca

snosirp

11

01
9
8

5
4

laicos dna cimonoce eht dna ,msixes ,msicar fo erutan evitcurtsed

srenosirp

dna

,NLP fo esoprup ehT .yrtnuoc eht

dna

3
2
1

.ON ESAC -feileR

yrotaralceD

dnA feileR

evitcnujnI

]1-087872[

roF noititeP deifireV

82
skees" tseuqer s 'ffitnialP rehtehw fo syad 01 nihtiw noitanimreted lufgninaem a ekam ton did
.22
stnadnefeD .)c(3526 § edoC tnemnrevoG htiw ylpmoc ot deliaf evah stnadnefeD
nosrep
.)b(3526 § edoC tnemnrevoG
yna ot elbaliava yltpmorp sdrocer eht ekam ]ot[ ,sdrocer ro drocer elbaifitnedi na sebircsed
ylbanosaer taht sdrocer fo ypoc a rof tseuqer a nopu" detagilbo erew stnadnefeD .12
.)c(3526 § edoC tnemnrevoG ".erofereht snosaer
eht dna noitanimreted eht fo tseuqer eht gnikam nosrep eht yfiton yltpmorp llahs dna ycnega
eht fo noissessop eht ni sdrocer cilbup elbasolcsid fo seipoc skees ,trap ni ro elohw ni ,tseuqer
eht rehtehw enimreted ,tseuqer eht fo tpiecer morf syad 01 nihtiw ,llahs" ,ytnuoC selegnA
.02
soL tnadnefeD sa hcus laiciffo na ,tseuqeR tcA sdroceR cilbuP a fo tpiecer nopU
.)a(3526 § edoC tnemnrevoG .snoitpecxe detaremune yllacificeps s'tcA eht nihtiw
esoht tpecxe ",drocer cilbup yna tcepsni ot thgir a sah nosrep yreve dna ycnega lacol ro etats
.91
eht fo sruoh eciffo eht gnirud semit lla ta noitcepsni ot nepo era sdrocer cilbuP"
.)b( dna )a(3526 §§ edoC tnemnrevoG .detseuqer stnemucod
.81
dna noitamrofni eht fo seipoc niatbo dna tcepsni ot thgir eht sah ffitnialP
.G tibihxE sa otereh dehcatta si mudnaromem gnitroppus a htiw
adnega elpmas A .sadnega gniteem rieht ot stnemhcatta sa adnaromem eseht fo noitrop llams a
stsop llits srosivrepuS fo draoB ehT .srosivrepuS fo draoB ytnuoC eht dna draoB smialC ytnuoC
eht fo setisbew eht no detsop ylraluger erew detseuqer noitamrofni eht gnizirammus draoB
ytnuoC tnadnefeD eht morf adnaromem ,7002 litnu pu ,deednI
smialC

ytnuoC eht

.erusolcsid

ot lesnuoC

sdroceR cilbuP

)tcA

morf tpmexe ton

cilbup

era

detseuqer

noitamrofni dna stnemucod ehT

.71

72

62
52
42

32
22
12

02

91

81
71
61
51

41
31

21
11
01
9

8
7

5

ro ydotsuc ,noissessop eht nihtiw era sdrocer hcus dna ,)e(2526 § edoC tnemnrevoG fo gninaem
.61
eht nihtiw "sdrocer cilbup"fo tsisnoc noitamrofni dna stnemucod detseuqer ehT
.41 hguorht 1 shpargarap fo
noitagella yreve dna hcae ecnerefer yb niereh setaroprocni dna segella-er ffitnialP .51
ainrofilaC( FEILER ROF MIALC TSRIF

6

.stnadnefeD eht fo lortnoc

4

3
2
1

fo
dna

]

.ON ESAC -feileR

yrotaralceD

dnA feileR

evitcnujnI

1L(R7R79r

roF noititeP deifireV

4
82

72

"''•s3(R'yaJ

62

dr•aS :yB

52
42
32

ffitnialP rof
PLL

syenrottA

22

,NAVLAG & NEIB ,NESOR

9002

,3 hcraM :detaD

.reporp smeed truoC siht ta feiler rehtruf hcus roF

.5

.5.1201 § erudecorP liviC fo edoC dna )d(9526 § edoC tnemnrevoG ot tnausrup
.4
seef 'syenrotta elbanosaer dna tius fo stsoc sti ffitnialP gnidrawa redro na roF
.stnadnefeD yb enrob eb ot noitcudorp
stsoc htiw ,ffitnialP eht ot tnemucod dna sdrocer detseuqer eht fo seipoc cinortcele edivorp ot
.3
gniriuqer noitcnujni na roF

noitcepsni

eht

timrep yletaidemmi

stnadnefeD taht

12

02
91
81
71

61
51

8

FEILER ROF REYARP

9

.erusolcsid cilbup morf tpmexe
ton era dna ,tcA sdroceR cilbuP ainrofilaC eht fo snoisivorp eht fo gninaem eht nihtiw sdrocer
.2
cilbup era sdrocer detseuqer eht taht gniralced tnemgduj feiler yrotaralced a roF
.os od ot deriuqer eb ton dluohs yeht yhw esuac wohs
.1
ot redro na ro ,detseuqer sdrocer eht esolcsid ot stnadnefeD gniriuqer redro na roF
§ edoC tnemnrevoG ot tnausrup ,syarp ylluftcepser ffitnialP eroferehW
:9526

edoC tnemnrevoG

morf dlehhtiw

gnieb

.qes te ,0526 §
,tcA sdroceR cilbuP ainrofilaC eht fo noitaloiv ni stnadnefeD yb ffitnialP
,B dna A stibihxE ni htrof tes sa ,detseuqer s'drocer ehT .42

era

.)b(3526 §

yb deriuqer

"elbaliava

sa

yltpmorp"

edoC tnemnrevoG

sdrocer eht ekam ot deliaf evah stnadnefeD

.32

.)c(3526 §
tnemnrevoG

yb deriuqer

sa

"ycnega

eht fo

noissessop

eht ni sdrocer

cilbup

elbasolcsid fo

edoC

seipoc

41
31
21
11
01

7

6
5
4

3
2
1

A TIBIHXE

hcae rof sisab eht smrof taht mialc

lagel

RAB AINROFILAC EHT DNA SIONILLI EHT FO
KAB AI•J•IOFILAC •HT DNA K,•OY WEH ,TUCI'•CENNOC • FO
RAB &I[•IO•ILAC •HT DNA KROY WEN' EHT FO
RAB AINROFILAC EHT DNA .C.D ,NOTGNIHSAW EHT FO

REBMEM6
,•B•v•.•/•
REBMEM4
RE•IvIEM3
FO2
REBMEMI

LESNUOC
RAB AINROFILAC EHT DNA TUCITCENNOC EHT FO

;tnemelttes ro/dna tnemgduj
eht ot gniniatrep ro gnitats stnemucod .a
detimil ton era tub edulcni
:ot

stnemucod hcuS .tneserp ot 2002 ,1 yraunaJ morf doirep emit eht gnirud ,stnega rieht
ro ,lortnoc sti rednu snoitutitsni dna ,seciffo ,stinu ,snoisivid ,sehcnarb eht fo lla dna
flesti fo flaheb no ytnuoC selegnA soL yb stnemelttes ro/dna stnemgduj ot tnausrup
)s(yenrotta rieht ro/dna sesac evoba eht ni stnamialc ot stnemyap sedulcni sihT .sliaj
ytnuoC selegnA soL ta srotisiv ro/dna ,seeyolpme ,srotcartnoc ,srenosirp yb smialc
sthgir livic dna ,noitnetedrevo ,trot morf gnitluser stnemyap ot gnitaler stnemucod llA

:tseuqer

ew

,yllacificepS

.woleb detsil
stnemucod cificeps eht lla ot detimil ton tub gnidulcni ,)g(2526 § edoC t'voG .laC ni desu sa
"gnitirw" mret eht fo noitinifed eht nihtiw stnemucod eht lla sessapmocne tseuqer ruO
.ytnuoC selegnA soL fo noissessop eht ni sdrocer cilbup
fo seipoc rof ).qes te ,0526 §§ edoC tnemnrevoG ainrofilaC( tcA sdroceR cilbuP ainrofilaC
eht ot tnausrup ,)"NLP"( sweN lageL nosirP ,tneilc ruo fo flaheb no tseuqer a si sihT
:rentroF .rM raeD

7-979 .oN eliF ruO
.qes te

,0526 §§ edoC t'voG .laC

ot

tnausrup ,tseuqeR tcA sdroceR cilbuP

:eR

6447-626)312(

xaF

21009 AC ,selegnA soL
teertS elpmeT tseW 005
noitartsinimdA fo llaH nhaH htenneK 846

selegnA soL fo ytnuoC
ytnuoC eht fo eciffO

lesnuoC

.rJ

,rentroF dnomyaR

LIAM .S.U DNA ELIMISCAF AIV

8002

,92 yraunaJ

NAMREMMIZ NOSLO HARAS
NALEHW YMA
KAZCLAW HTENNEK
TRAWETS NEROL

N[KFIR IROL
NALON SAMOHT
SIRROM AIRAM
[VANZAM ARUN
AINAM ENNA
HCABUAL HARAS
GNAL NAHOEM
YEUH YELRIHS
SLLE ASIL
NIWDLAB YLLOH

moc.wal-gbr•gbr :LIAME
4017-334 )514( :XAF
0386-334 )514( :ENOHPELET
40149 AINROFILAC ,OCSICNARF NAS
ROOLF HTNET ,TEERTS YREMOGTNOM 513
WAL TA SYENROTTA

PLL ,NAVLAG &

NHAK ENAJ
DLEFNURG .C YAO
NAVLAG TSENRE
NEIB .W LEAHCIM
NESOR YAJ DROFNAS

,NESJK

NEIB

PLL

ni•iR iroL

)liam-e aiv( thgirW

luaP

:oc

:yB

,NAVLAG & NEIB ,NESOR

•sruoy ylerecniS
.noitarepooc ruoy rof ecnavda ni uoy knahT .0386-334
-514 ta em tcatnoc ot eerf leef esaelp ,tseuqer siht gnidrager snoitseuq yna evah uoy fI
.)tcA noitamrofnI fo modeerF rednu tseuqer sdrocer
rof reviaw eef gnitnarg( )6002 .C.D .D( 71 d2.ppuS.F 634 ,nippaL .v sweN lageL nosirP
.fo ;.)"sdrocer ot ssecca retaerg wolla'.' ot rewop ni tnerehni seef ecuder ot ytiliba( )4991(
841 ,441 htAppA.laC 32 ,noitacudE fo .tpeD .v .grO stneraP ytnuoC htroN eeS .1.3526
§ edoC t'voG .laC yb derrefnoc noitercsid eht ot tnausrup stsoc eseht fo reviaw a tseuqer ew
,derrucni eb tsum stsoc gniypoc reverehW .9.3526 § edoC t'voG .laC ot tnausrup ,elbaliava
revenehw tamrof cinortcele ni stnemucod eseht fo noitcudorp tseuqer eW .seitilicaf
noitneted gnivlovni noitagitil dna swen no stroper taht lanruoj lacitilop dna lagel suoires
a fo noitacilbup eht rof elbisnopser ,noitazinagro tiforp-non )3(]c[105 a si NLP
.8002 ,9 yraurbeF naht retal on esno.pser ruoy tcepxe
ew ,)c(3526 § edoC t'voG .laC htiw ecnadrocca nI .decudorp eb lliw sdrocer eht nehw
emit dna etad detamitse eht fo dna ,noitanimreted siht fo su yfiton yltpmorp ytnuoC selegnA
soL taht seriuqer osla tI .tseuqer siht fo tpiecer morf syad net nihtiw ,erusolcsid morf tpmexe
era ,foereht snoitrop ro ,detseuqer lairetam yna yhw snosaer cificeps dna ,desolcsid eb yam
sdrocer eseht rehtehw fo noitanimreted seriuqer tcA sdroceR cilbuP ainrofilaC ehT
.tneserp ot 2002 ,1 yraunaJ morf doirep emit eht gnirud stnagitil ro stnamialc yb
smialc sthgir livic dna ,noitnetedrevo ,trot tsniaga esnefed ni ,stnega rieht ro ,lortnoc
sti rednu snoitutitsni dna ,seciffo ,stinu ,snoisivid ,sehcnarb eht fo lla dna flesti
llA .2
fo flaheb no derrucni sah ytnuoC selegnA soL stsoc eht ot gnitaler stnemucod
.sretsaM laicepS ro/dna ,srevieceR
,strepxe ,sreciffo truoc ,lesnuoc lsffitnialp ot tnemyap fo sdrocer lla dna yna .g
;tnemgduj eht rof sisab eht gnimrof wal fo snoisulcnoc dna tcaf fo
dna

sgnidnif ro/dna tcidrev yruj eht ,tnemgduj a ot tnausrup edam saw tnemyap fi .f
;foereht tnemyap dna ,truoc a yb snoitcnas fo noitisopmi eht fo drocer yna .e
;tnemesrubsid ot detaler stnemucod dna ,stnemeerga tnemelttes lla .d

gniliated

eht

redro tnemeganam

esac

yna

;dnamed lagel
,tnemelttes ro/dna tnemgduj hcae rof

.c

;dnamed lagel
eht

gniliated tnialpmoc

eht ,tnemelttes ro/dna

tnecer tsom

tnemgduj

hcae rof .b

8002 ,92

2 egaP
yraunaJ

B TIBIHXE

eht

gniliated tnialpmoc

tnecer tsom

hcae rof sisab eht smrof taht mialc

RAB AINROFILAC EHT DNA SIONILLI EHT FO REBM.e•v16
KAB AINROFILAC EHT DNA KROY WEN ,TUCITCENNOC EHT FO
RAB AINROFILAC EHT DNA KKOY W•b •HT FO REBMEM4
RAB AINKOFILAC EHT DNA .C.D ,NOTGNIH•W E['-IT FO
LESNUOC
RAB AINROFILAC EHT DNA TUCITCENNOC EeHT FO

livic dna

REB[•1$
KE•'
REBM•t

;dnamed lagel
eht ,tnemelttes ro/dna tnemgduj hcae rof .b
;tnemelttes ro/dna tnemgduj

lagel

eht ot

gniniatrep

ro

:ot

gnitats
detimil

stnemucod .a
tub edulcni

ton era

stnemucod hcuS .tneserp ot 2002 ,1 yraunaJ morf doirep emit eht gnirud ,stnega rieht
ro ,lortnoc sti rednu snoitutitsni dna ,seciffo ,stinu ,snoisivid ,sehcnarb eht fo lla dna
flesti fo flaheb no ytnuoC selegnA soL yb stnemelttes ro/dna stnemgduj ot tnausrup
)s(yenrotta rieht ro/dna sesae evoba eht ni stnamialc ot stnemyap sedulcni sihT .sliaj
ytnuoC selegnA soL ta srotisiv ro/dna ,seeyolpme ,srotcartnoc ,srenosirp yb smialc
gnitaler stnemucod llA

sthgir

,noitnetedrevo ,trot morf gnitluser stnemyap

ot

:tseuqer

ew

.1

,yllacificepS

.woleb detsil
stnemucod cificeps eht lla ot detimil ton tub gnidulcni ,)g(2526 § edoC t'voG .laC ni desu sa
"gnitirw" mret eht fo noitinifed eht nihtiw stnemucod eht lla sessapmocne tseuqer ruO
.ytnuoC selegnA soL fo noissessop eht ni sdrocer cilbup
fo seipoc rof ).qeste ,0526 §§ edoC tnemnrevoG ainrofilaC( tcA sdroceR cilbuP ainrofilaC
eht ot tnausrup ,)"NLP"( sweN lageL nosirP ,tneilc ruo fo flaheb no tseuqer a si sihT
:acaB ffirehS raeD
7-979 .oN eliF ruO
.qes te

,0526 §§ edoC t'voG .laC

ot

tnausrup ,tseuqeR tcA sdroceR cilbuP

:eR

0066-762)323(

xaF

9612-45719 AC ,kraP yeretnoM
.dvlB anomaR 0074
tnemtrapeD s'ffirehS ytnuoC selegnA soL
acaB yoreL ffirehS
LIAM .S.U DNA ELIMISCAF AIV
8002
NAMREMMIZ NOSLO HARAS
NALEHW YMA
KAZCLAW HTENNEK
TRAWETS NEROL
NIKFIR IROL
NALON SAMOHT
SIRROM AIRAM
IVANZAM ARUN
AINAM ENNA
HCABUAL HARAS
GNAL NAHGEM
YEUH YELRIHS
SLLE ASIL
NIWDLAB YLLOH

,92 yraunaJ

moc.cval-gbt•(gbr :LIAME
4017-334 )514( :XAF
0386-334 )514( :ENOHPELET
40149 AINROFILAC ,OCSICNARF NAS
ROOLF HTNET ,TEERTS YREMOGTNOM 513
WAL TA SYENROTTA

PLL

NHAK ENAJ
DLEFNURG .C YAG
NAVLAG TSENRE
NE[B .W LEAHCIM
NESOR YAJ DROFNAS

,NAVLAG & NEIB ,NESOK

PLL

,NAVLAG

nikfiR iroL

& NEIB
,sruoy

)liam-e aiv( thgirW

luaP

:cc

:yB

,NESOR

ylerecniS

.noitarepooc ruoy rof ecnavda ni uoy knahT .0386-334
-514 ta em tcatnoc ot eerf leef esaelp ,tseuqer siht gnidrager snoitseuq yna evah uoy fI
.)tcA noitamrofnI fo modeerF rednu tseuqer sdrocer
rof reviaw eef gnitnarg( )6002 .C.D .D( 71 d2.ppuS.F 634 ,nippaL .v sweN lageL nosirP
.fc ;.)"sdrocer ot ssecca retaerg wolla" ot rewop ni tnerehni seef ecuder ot ytiliba( )4991(
841 ,441 ht4.ppA.laC 32 ,noitacudE fo .tpeD .v .grO stneraP ytnuoC htroN eeS .1.3526
§ edoC t'voG .laC yb derrefnoc noitercsid eht ot tnausrup stsoc eseht fo reviaw a tseuqer ew
,derrucni eb tsum stsoc gniypoc reverehW .9.3526 § edoC t'voG .laC ot tnausrup ,elbaliava
re•enehw tamrof cinortcele ni stnemucod eseht fo noitcudorp tseuqer eW .seitilicaf
noitneted gnivlovni noitagitil dna swen no stroper taht lanruoj lacitilop dna.lagel suoires
a fo noitacilbup eht rof elbisnopser ,noitazinagro tiforp-non )3(]c[ 105 a si NLP
.8002 ,9 yraurbeF naht retal on esnopser ruoy tcepxe
ew ,)c(3526 § edoC t'voG .laC htiw ecnadrocca nI .decudorp eb lliw sdrocer eht nehw
emit dna etad detamitse eht fo dna ,noitanimreted siht fo su yfiton yltpmorp ytnuoC selegnA
soL taht seriuqer osla tI .tseuqer siht fo tpiecer morf syad net nihtiw ,erusolcsid morf tpmexe
era ,foereht snoitrop ro ,detseuqer lairetam yna yhw snosaer cificeps dna ,desolcsid eb yam
sdrocer eseht rehtehw fo noitanimreted seriuqer tcA sdroceR cilbuP ainrofilaC ehT
.tneserp ot 2002 ,1 yraunaJ morf doirep emit eht gnirud stnagitil ro stnamialc yb
smialc sthgir livic dna ,noitnetedrevo ,trot tsniaga esnefed ni ,stnega rieht ro ,lortnoc
sti rednu snoitutitsni dna ,seciffo ,stinu ,snoisivid ,sehcnarb eht fo lla dna flesti
fo flaheb no derrucni sah ytnuoC selegnA soL stsoc eht ot gnitaler stnemucod llA .2
laicepS ro/dna ,srevieceR
tnemyap fo sdrocer lla dna Yna .g

.sretsaM

,strepxe ,sreciffo

truoc

,lesnuoc ,sffitnialp

ot

dna ;tnemgduj eht rof sisab eht gnimrof wal fo snoisulcnoc dna tcaf fo
sgnidnif ro/dna tcidrev yruj eht ,tnemgduj a ot tnausrup edam saw tnemyap fi .f
;foereht tnemyap dna ,truoc a yb snoitcnas fo noitisopmi eht fo drocer yna .e
detaler stnemucod dna ,stnemeerga tnemelttes lla .d

;tnemesrubsid

gniliated

eht

ot

redro tnemeganam

esac

yna

;dnamed lagel
,tnemelttes ro/dna tnemgduj hcae rof

.c

2

8002 ,92

egaP

yraunaJ

C TIBIHXE

naviaG & neiB ,nesoR
1 1 BEF

uaeruB tnemeganaM ksiR
tnanetueiL ,tdrahreG..A yduJ

DEVIECER
FFIREHS

,ACAB .D YOREL

,ylerecniS

)323(

ta tinU

yrevocsiD

eht fo meaS nouS tcatnoc

.3205-098

esaelp ,snoitseuq yna evah

uoy fI

.niereht

rettam tcejbus laitnatsbus gnivah ycnega eht fo stnenopmoc erom ro owt gnoma
ro
tseuqer eht fo noitanimreted eht ni tseretni laitnatsbus gnivah ycnega rehtona
,deeps elbacitcarp lla htiw detcudnoc eb llahs hcihw ,noitatlusnoc rof deen ehT

htiw

rednu

tpiecer

:)3()c(3526 § edoC tnemnrevoG ni denifed sa secnatsmucric gniwollof eht
syad )41( neetruof ot pu rof noisnetxe na ot tcejbus si timil emit siht ,tseuqer eht fo
syad )01( net nihtiw dnopser ot detagilbo si tnemtrapeD s'ffirehS eht hguohtlA
fo

.gnissecorp

rof tinU

yrevocsiD eht

ot dedrawrof dna

yad

emas

eht

no

ffirehS eht fo eciffO ,tnemtrapeD s'ffirehS ytnuoC selegnA soL eht yb deviecer saw ,8002
,92 yraunaJ detad ,tcA sdroceR cilbuP ainrofilaC eht ot tnausrup sdrocer rof tseuqer ruoY

:nikfiR .sM raeD
40149 ainrofilaC ,ocsicnarF naS
roolF htneT ,teertS yremogtnoM 513
PLL ,navlaG & neiB ,nesoR
nikfiR iroL

8002 ,8

9612-45719

yraurbeF

ainrofilaC ,kraP yeretnoM

draveluoB anomaR 0074

sretrauqdaeH tnemtrapeD s'ffirehS

selegnA

soL

fo ytnuoC

D TIBIHXE

fo flaheb

ta tinU
no

yrevocsiD

gnidnopser

eht fo meaS nouS tcatnoc

eb lliw lesnuoC

uaeruB
tnanetueiL

yduJ

,tdrahreG/A

ksiR

tnemeganaM

FFIREHS ,ACAB .D YOREL

,ylerecniS
.3205-098 )323(
esaelp ,snoitseuq yna evah uoy fI

.tnemtrapeD s'ffirehS eht gnidulcni ,ytnuoC eht
ytnuoC eht fo eciffO eht taht demrofni eb esaelP

.lesnuoC ytnuoC eht fo eciffO ytnuoC selegnA soL eht ot rettel etacilpud a tnes
uoy taht erawa emoceb evah ew ,emit taht ecnis ,revewoH .tseuqer tcA sdroceR cilbuP
ainrofilaC ruoy no noisnetxe na gnitseuqer rettel a uoy tnes ew ,8002 ,8 yraurbeF nO
:nikfiR .sM raeD
7-979 .oN eliF ruoY

,tseuqeR

tcA sdroceR cilbuP

:eR

40149 ainrofilaC ,ocsicnarF naS
roolF htneT ,teertS yremogtnoM 513
PLL ,navlaG & neiB ,nesoR
nikfiR iroL

naviaG & neiB ,nesoR
8002 4 1 BEF

8002 ,21

yraurbeF

DEVIECER
9612-45719

ainrofilaC ,kraP yeretnoM

draveluoB anomaR 0074

sretrauqdaeH tnemtrapeD s'ffirehS

selegnA

soL

fo ytnuoC

E TIBIHXE

avlaG & neiB

1.048994.AOH

enil-no elbaliava si hcihw ,srosivrepuS fo draoB eht fo sgnideecorP fo tnemetatS
eht hcraes ot si sesac cificeps gniyfitnedi fo dohtem enO .sesac cificeps ot ro/dna
doirep emit retrohs hcum a otffirehS eht gnivlovni sesac livic fo stnemelttes
fo sdrocer rof tseuqer ruoy fo sucof eht gniworran redisnoc yam uoY

.seicnega
dna stnemtraped ytnuoC suoremun eht tsniaga delif stiuswal dna smialc fo emulov
eht dna tseuqer ruoy fo epocs daorb eht nevig ,mrofrep ot skeew ynam ekat
dluow taht ssecorp evisnetni-robal dna suoreno na ,weiver dna hcraes launam a
eriuqer dluow sdrocer evisnopser elbissop fo noitacifitnedI .ebircsed uoy rennam
eht ni dexedni ro dezirogetac ton era sdrocer fo sepyt eseht sa ,emit fo tnuoma
elbanosaer yna nihtiw sdrocer hcus ypoc dna weiver ,etacol ,rof hcraes ot su rof
ton si ti taht eton esaelp ,tseuqer ruoy ot esnopser nI

elbissop ylbanosaer

.tneserp eht ot 2002 ,1 yraunaJ fo doirep
emit eht gnirud smialc sthgir livic dna noitnetedrevo ,trot tsniaga esnefed ni
,stnega rieht ro ,lortnoc sti rednu snoitutitsni dna seciffo ,stinu ,snoisivid ,sehcnarb
lla fo flaheb no selegnA soL fo ytnuoC eht yb derrucni stsoc eht ot gnitaler
stnemucod lla fo seipoc detseuqer osla uoY .tneserp eht ot ,2002 ,1 yraunaJ
fo doirep emit eht gnirud sliaj ytnuoC selegnA soL ta srotisiv ro/dna ,seeyolpme
,srotcartnoc ,srenosirp yb smialc sthgir livic dna ,noitnetedrevo ,trot morf gnitluser
stnemyap ot gnitaler selegnA soL fo ytnuoC eht fo noissessop ni stnemucod lla fo
seipoc gnitseuqer ,8002 ,92 yraunaJ detad rettel ruoy ot esnopser ni si sihT
:ndifiR .sM raeD
7-979 .oN eliF ruoY

,tseuqeR

tcA sdroceR cilbuP

:eR

40149 AC ,ocsicnarF naS
roolF • 01 ,teertS yremogtnoM 513
PLL ,navlaG & neiB ,nesoR
iroL

eriuqsE ,nikfiR

1090-336

)312(
DDT

5012-626

8002,2l yraurbeF

)312(

lesnuoC

ELIMISCAF
8091-479

.RJ

,RENTROF

ytnuoC
.G

DNOMYAR

)312(

ENOHPELET

,nesoR

3172-21009

AINROFILAC

TEERTS

ELPMET

NOITARTSINIMDA FO LLAH

LESNUOC

8002 4 1 )EEF

YTNUOC

SELEGNA

,SELEGNA SOL
TSEW 00fi
NHAH

HTENNEK 846

EHT

SOL

FO

ECIFFO

YTNUOC

FO

DEVIECER

edoC

1.048994.AOH

,dna ;).)f(4526 §
tnemnrevoG( noitagitsevni na fo noitelpmoc lufsseccus eht regnadne dluow
)f(
ecilop lacol fo sdrocer noitagitsevnI

hcihw noitamrofni dna ,ycnega

noitamrofni etavirp ro/dna ,lacidem ,lemrosrep

tnemnrevoG(

smialc

ro

noitagitil gnidnep

ot

;).)c(4526 § edoC tnemnrevoG(
gniniatnoc sdroceR
)c(
gniniatrep

;).)b(4526 §
)b(

edoC

sdroceR

;).)a(4526 § edoC .tvoG( erusolcsid ni tseretni cilbup
eht shgiewtuo ylraelc sdrocer esoht gnidlohhtiw ni tseretni cilbup eht fi ,ssenisub
fo esruoc yranidro eht ni ycnega cilbup eht yb deniater ton era taht adnaromem
ycnega-artni ro ycnegaretni ro ,seton ,stfard yranimilerP )a(
:snoitpmexe gniwollof eht rednu 4526 noitces edoC tnemnrevoG ot tnausrup
erusolcsid morf tpmexe era tseuqer ruoy ot evisnopser yllaitnetop noitamrofni
dna stnemucod niatrec taht uoy mrofni tsum ew ,tseuqer siht fo erutan daorb
eht
neviG .smialc sthgif livic dna ,noitnetedrevo ,trot morf gnitluser stnemyap
ot "gnitaler" stnemucod lla skees tseuqer ruoy taht eton ew ,yllaniF

.noitcepsni ruoy
rof elbaliava smialc eht evah ot redro ni tnemtnioppa hcae ot roirp syad ssenisub
01-5 yletamixorppa deen lliw ew taht eton esaelp ,noitidda nI .emit a ta elbaliava
eb lliw smialc fo htrow 'shtnom eerht yletamixorppa ,smialc fo emulov eht ot
eud ,taht etapicitna ew sa ,yrassecen eb yam stisiv elpitlum taht desivda eb esaelP
.uoy ot tseretni fo smialc yna fo seipoc tseuqer dna smialc eht weiv ot eciffo
ruo
tnemtnioppa na ekam ot uoy etivni dna yllareneg smialc hcus yfitnedi
,tnemtrapeD s'ffirehS eht tsniaga delif smialc ot drager htiW
htiw

ot elba

era ew

.sesac livic fo stnemelttes fo lavorppa
eht gnidulcni ,sgniteem sti ta draoB eht yb nekat noitca yreve stcelfer sgnideecorP
fo tnemetatS ehT .mth.emoHPOS/poS/seirogetaC/su.ac.al.oc.sob//: pt-th ta

2

egaP

8002 ,21 yraurbeF
PLL
,navlaG & neiB ,nesoR
eriuqsE ,nikfiR tfoL

1.048994.AOH

.segelivirp lennosrep reciffo ecaep wal etats dna laredef sa llew sa ,egelivirp
ssecorp evitarebiled ,segelivirp tcudorp krow/tneilc-yenrotta ,noitamrofni
laiciffo rof egelivirp eht ,ot detimil ton era tub ,edulcni esehT1

bd:LDAJ
lesnuoC

ytnuoC ytupeD feihC

:DESAELER DNA DEVORPPA

noisiviD secivreS tnemecrofnE wag,.k
lesnuoC ytnuoC ytupeD

roinb/S

.D.A

.RJ

/

desnuoC ytnuoC
,RENTROF .G DNOMYAR
,sruoy

ylurt yreV
.em

ot eerf leef

wal

nommoc

ton

tub

esaelp ,ecnatsissa

rehtruf

eriuqer

ro

snoitseuq

tcatnoc

yna evah uoy fI

).)k(4526 § edoC tnemnrevoG( segelivirp
dna egelivirp ot gnitaler ,edoC ecnedivE eht fo snoisivorp ,ot detimil
gnidulcni ,wal etats dna laredef yb detcetorp sdroceR )k(

3
PLL

egaP

8002 ,21 yraurbeF
,navlaG & neiB ,nesoR

eriuqsE ,ndltiR

iroL

F TIBIHXE

]1-295352[

RAB AINROFILAC EHT DNA SIONILLI EHT FO
RAB AINROFILAC BHT DNA KROY WEN EHT FO
RAB AINROFILAC EHT DNA .C,D ,NOTGNIHSAW EHT FO
LESNUOC
RAB AINROFILAC EHT DNA TUCITCENNOC EHT FO

REBMEM5
RE3JMEM4
REBMEM3
FO2
REBMEMI

.slairetam

evisnopser rehto lla ecudorp ot dna slairetam evisnopser rof hcraes ot noitagilbo
ruoy esucxe ton od snoitpmexe hcus yna ,noitcudorp morf tpmexe eb yam yllaitnetop
tseuqer ruo ot evisnopser era taht stnemucod cificeps taht tnetxe eht ot ,revoeroM
.meht ecudorp ot deriuqer troffe fo tnuoma eht no ylelos desab
stnemucod fo noitcudorp esucxe ton seod tcA sdroceR cilbuP eht ,revewoH .tnemtrapeD
s'ffirehS eht tsniaga delif smialc eht yllareneg weiv ot eciffo ruoy ot emoc ot
su etivni dna "esac cificeps ot ro/dna doirep emit retrohs hcum a otffirehS eht gnivlovni
sesac livic fo stnemelttes fo sdrocer rof tseuqer ]ruo[ fo sucof eht gniworran redisnoc
yam" ew taht tseggus uoy ,noitidda nI ".mrofrep ot skeew ynam ekat dluow taht ssecorp
evisnetni-robal dna suoreno na" sa sdrocer hcus gnitacol fo ssecorp eht ebircsed dna
"emit fo tnuoma elbanosaer yna nihtiw ]detseuqer sdrocer eht[ ypoc dna weiver ,etacol
,rof hcraes ot ]uoy[ rof elbissop ylbanosaer ton si ti taht" tressa uoy ,rettel ruoy nI
.)B tibihxE sa otereh dehcatta(
8002 ,21 yraurbeF detad esnopser ruoy deviecer evah eW .)A tibihxE sa otereh dehcatta(
8002 ,92 yraunaJ detad rettel a ni edam yllanigiro saw tseuqer ehT .ytnuoC selegnA
soL fo noissessop eht ni sdrocer cilbup fo seipoc rof ).qes te ,0526 §§ edoC tnemnrevoG
ainrofilaC( tcA sdroceR cilbuP ainrofilaC eht ot tnausrup ,sweN lageL nosirP
edam tseuqer sdrocer cilbup a ot drager htiw gnitirw ma I
,tneilc

ruo

fo flaheb

no

:namheL .sM raeD
7-9790 .oN eliF ruO
.qes te

,0526 §§

edoC t'voG .laC ot

tnausrup ,tseuqeR tcA sdroceR cilbuP

-'eR

5012-626 )312( :xaF
21009 AC ,selegnA soL
teertS elpmeT tseW 005
lesnuoC ytnuoC eht fo eciffO
lesnuoC ytnuoC ytupeD roineS
namheL .D.A refinneJ

LIAM•.S.U DNA ELIMISCAF AIV
8002

,62 rebmevoN

NAMREMMIZ .O HARAS
NALEHW YMA

KAZCLAW HTENNEK
TRAWETS NEROL
NALON SAMOHT

moc.wal-gbr.www

SIRROM AIRAM
IVANZAM ARUN
AINAM ENNA
GNAL NAHGEM
YEUH YELRIHS
GNE .H HTEBAZILE
SLLE ASIL
NIWDLAB YLLOH

moc.wal-gbr@gbr ;LIAME
4017-334 )514( :XAF
0386-334 )514( :ENOHPELET
40149 AINROFILAC ,OCSICNARF NAS
ROOLF HTNET ,TEERTS YREMOGTNOM 513
WAL TA SYENROTTA

PLL

,NAVLAG

& NEIB

NHAK ENAJ

DLEFNURG .C YAG
NAVLAG TSENRE
NEIB .W LEAHCIM
NESOR YAJ DROFNAS

,NESOR

11-295352[

ro
,tuotnirp esabatad ,teehsdaerps a fo mrof eht ekat dluoc tnemucod a hcuS .stnemucod
gniylrednu eht fo noitcudorp naht rehtar ,tseuqer ruo yb decnerefer seef ro/dna
,stnemelttes ,stnemgduj ot noitcennoc ni tuo diap stnuoma rallod eht gniniatnoc tnemucod
gnilliw eb osla dluow ew ,evitanretla eht nI

ro

a

,pets laitini

na sa

,tpecca

ot

.setad retal ta srehto dna yletaidemmi doirep emit niatrec a morf stnemucod
stnemucod fo seirogetac niatrec ecudorp dluow uoy hcihw yb eludehcs a tes ot gnilliw
eb dluow ew ,elpmaxe roF .stnemucod eht fo noitcudorp gnireggats ssucsid ot gnilliw
eb dluow ew ,tseuqer siht htiw ecnailpmoc ruoy etatilicaf oT .detseuqer stnemucod
eht ecudorp ot nigeb ot elba eb lliw uoy hcihw yb etad eht wonk su tel esaelP

.tneserp
ot 2002 ,1 yraunaJ morf doirep emit eht gnirud stnagitil ro stnamialc yb smialc
sthgir livic dna ,noitnetedrevo ,trot tsniaga esnefed ni ,stnega rieht ro ,lortnoc
sti rednu snoitutitsni dna ,seciffo ,stinu ,snoisivid ,sehcnarb eht fo lla dna flesti
fo flaheb no derrucni sah ytnuoC selegnA soL stsoc eht ot gnitaler stnemucod llA ,2
.sretsaM laicepS ro/dna ,srevieceR
,strepxe ,sreciffo truoc ,lesnuoc ,sffitnialp ot tnemyap fo sdrocer lla dna yna .g
dna
;tnemgduj eht rof sisab eht gnimrof wal fo snoisulcnoc dna tcaf fo sgnidnif
ro/dna tcidrev yruj eht ,tnemgduj a ot tnausrup edam saw tnemyap fi .f
dna ,truoc a yb snoitcnas fo noitisopmi.eht fo drocer yna .e

;foereht tnemyap

;tnemesrubsid

gniliated

ot detaler stnemucod dna

redro tnemeganam

gniliated tnialpmoc

esac

tnecer tsom

rof sisab eht smrof taht mialc

yna

eht

lagel

,stnemeerga tnemelttes lla .d

;dnamed lagel eht
,tnemelttes ro/dna tnemgduj hcae rof
;dnamed lagel eht
,tnemelttes ro/dna tnemgduj hcae rof
;tnemelttes ro/dna tnemgduj hcae
gnitats stnemucod

eht ot

gniniatrep

ro

.c

.b
.a

:ot detimil ton era tub edulcni stnemucod h.cuS .tneserp
ot 2002,1 yraunaJ morf doirep emit eht gnirud ,stnega rieht ro ,lortnoc sti rednu
snoitutitsni dna ,seciffo ,stinu ,snoisivid ,sehcnarb eht fo lla dna flesti fo flaheb
no ytnuoC selegnA soL yb stnemelttes ro/dna stnemgduj ot tnausrup )s(yenrotta
rieht ro/dna sesac evoba eht ni stnamialc ot stnemyap sedulcni sihT .sliaj ytnuoC
selegnA soL ta srotisiv ro/dna ,seeyolpme ,srotcartnoc ,srenosirp yb smialc sthgir
livic dna ,noitnetedrevo ,trot morf gnitluser stnemyap ot gnitaler stnemucod llA .1

:rof tseuqer

ruo wener ew

,ylgnidroccA

2

egaP

8002 ,62 rebmevoN
namheL .D.A refinneJ

]1-295352[

)liam-e aiv( thgirW
B & A stibihxE

gnE
PLL

.H htebazilE

luaP

:cc

:serusolcnE

:yB

,NAVLAG & NEIB ,NESOR
,sruoy

ylerecniS

.truoC roirepuS ni tiuswal etairporppa na elif lliw ew ,tcA sdroceR cilbuP
ainrofilaC eht rednu snoitagilbo sti htiw ytnuoC selegnA soL yb ecnailpmoc lluf tpmorp
dewollof ,8002 ,21 rebmeceD yb esnopser etairporppa na eviecer ton od ew fI

yb

.seitrap lla rof ycneiciffe fo
tseretni eht evres lliw lasoporp siht taht epoh tub ,stnemucod eseht rof tseuqer laitini ruo
eviaw ton od eW .kees ot eunitnoc ew tseuqer ARP 8002 ,92 yraunaJ ruo ni debircsed
stnemucod eht fo ,yna fi ,hcihw enimreted ot steehsdaerps hcus weiver neht dluow
tneilc ruO .emoctuo fo sseldrager ,smialc hcus tsniaga gnitagitil ro gnidnefed tneps
sah ytnuoC eht stnuoma rallod eht gnidulcni tnemucod rehto ro teehsdaerps elbarapmoc
a tpecca ot gnilliw ylralimis era eW .stnemyap hcus ot detcennoc ,elbacilppa fi ,seman
esac eht dna ,stnemyap hcus fo setad eht ,stnemyap hcus ni detluser taht edam smialc
dna edam stnemyap lla edulcni tsum ti tub ,trahc rehto
eht ot

sa

noitamrofni

etelpmoc

3

egaP

8002 ,62 rebmevoN
namheL .D.A refinneJ

/

A TIBIHXE

eht

gniliated tnialpmoc

tnecer tsom

hcae rof sisab eht smrof taht mialc

eht ,tnemelttes ro/dna

lagel

•B AI•OFI•C •IT

• SIO•LLI

•T'F0

•B AI•OFI•C •T • •OY W• ,TUCITC•NOC •T FO
•B AI•OFI•C •T • •OY W• •T F0
•B AI•OFI•C •T • .C.D ,NOTG•SAW •T FO

RE•6
RE•
RE•
REBMEM•
FO2
REBMEMt

LESNdIOC
RAB AINROFILAC EHT DNA TUCITCEN/'IOC EHT FO

;dnamed lagel

tnemgduj

hcae rof ..b

;tnemelttes ro/dna tnemgduj
eht ot gniniatrep ro gnitats stnemucod .a
detimil ton era tub edulcni
:ot

stnemucod hcuS .tneserp ot 2002 ,1 yraunaJ morf doirep emit eht gnirud ,stnega rieht
ro ,lortnoc sti rednu snoitutitsni dna ,seciffo ,stinu ,snoisivid ,sehcnarb eht fo lla dna
flesti fo flaheb no ytnuoC selegnA soL yb stnemelttes ro/dna stnemgduj ot tnausrup
)s(yenrotta rieht ro/dna sesac evoba eht ni stnamialc ot stnemyap sedulcni sihT .sliaj
ytnuoC selegnA. soL ta srotisiv ro/dna ,seeyolpme ,srotcartnoc ,srenosirp yb smialc
sthgir livic dna ,noitnetedrevo ,trot morf gnitluser stnemyap ot gnitaler stnemucod llA

:tseuqer

ew

.1

,yllacificepS.

.woleb detsil
stnemucod cificeps eht lla ot detimil ton tub gnidulcni ,)g(2526 § edoC t'voG .laC ni desu sa
eht fo noitinifed eht nihtiw stnemucod eht lla sessapmocne tseuqer ruO

"gnitirw"
fo
eht

mret

seipoc
ot

rof

).qeste-,0526 §§

.ytnuoC selegnA soL fo noissessop eht
ainrofilaC( tcA sdroceR

edoC tnemnrevoG

tnausrup ,)"NLP"( sweN lageL nosirP ,tneilc

ruo

fo flaheb

no

ni sdrocer

cilbup

cilbuP ainrofilaC
tseuqer a si sihT
:acaB ffirehS raeD

7-979 .oN eliF ruO
.qes te

,0526 §§ edoC t'voG .laC

ot

tnausrup ,tseuqeR tcA sdroceR cilbuP

:eR

0066-762)323(: xaF
9612-45719 AC ,kraP yeretnoM
.dvlB anomaR 0074
tnemtrapeD s 'ffirehS ytnuoC selegnA soL
acaB yoreL ffirehS
LIAM .S.U DNA ELIMISCAF AIV
8002 ,92
NAMREMMIZ NOSLO HARAS
NALEHW YMA
KAZCLAW HTENNEK
TRAWETS NEROL
NIKFIR IROL
NALON SAMOHT
SIRROM AIRAM
IVANZAM ARUN
AINAM ENNA
HCABUAL HARAS
GNAL NAHGEM
YEUH YELRIHS
SLLE ASIL
NIWDLAB YLLOH

yraunaJ

moc.wal-gbr@gbr :LIAME
4017-334 )514( :XAF
0386-334 )514( :ENOHPELET
40149 AINROFILAC ,OCSICNARF NAS
ROOLF HTNET ,TEERTS YREMOGTNOM 513
WAL TA SYENROTTA
'

PLL

,NAVLAG

& NEIB

NHAK ENAJ

DLEFNURG .C YAG
NAVLAG TSENRE
NEIB .W LEAHCIM
NESOR YAJ DROFNAS

,NESOK

PLL

-514 ta

,NAVLAG

em

nikfiR iroL

& NEIB
,sruoy

)liam-e aiv( thgirW

luaP

:cc

:yB

,NESOR

ylerecniS
.noitarepooc ruoy ,rof ecnavda ni
esaelp ,tseuqer siht gnidrager snoitseuq,

tcatnoc ot eerf leef

uoy knahT .0386-334
yna evah uoy fI

.)tcA noitamrofnI fo modeerF rednu tseuqer sdrocer
rof reviaw eef gnitnarg( )6002 .C.D .D( 71 d2.ppuS.F 634 ,nippaL .v sweN lageL nosirP
.fc ;.)"sdrocer ot ssecca retaerg wolla" ot rewop ni tnerehni seef ecuder ot ytiliba( )4991(
841 ,441 ht4.ppA.laC 32 ,noitacudE fo .tpeD .v .grO stneraP ytnuoC htroN eeS .1 .3526
§ edoC t'voG .laC yb derrefnoc noitercsid eht ot tnausrup stsoc eseht fo reviaw a tseuqer ew
,derrucni eb tsum stsoc gniypoc reverehW .9.3526 § edoC t'voG .laC.ot tnausrup ,elbaliava
revenehw tamrof cinortcele ni stnemucod eseht fo noitcudorp tseuqer eW .seitilicaf
•roitnet.ed gnivlovni noitagitil dna swen no stroper taht lanruoj lacitilop dna lagel suoires
a fo noitacilbup eht rof elbisnopser ,noitazinagro tiforp-non )3(]c[ 105 a si NLP
esnopser ruoy tcepxe
.8002.

,9 yraurbeF naht retal

on

ew ,)c(3526 § edoC t'voG .laC htiw ecnadrocca nI .decudorp eb lliw sdrocer eht nehw
emit-dna etad detamitse eht fo dna ,noitanimreted siht fo su yfiton. yltpmorp ytnuoC selegnA
soL taht seriuqer osla tI .tseuqer siht fo tpiecer morf syad net nihtiw ,erusolcsid morf tpmexe
era ,foereht snoitrop ro ,detseuqer lairetam yna yhw snosaer cificeps dna ,desolcsid eb yam
sdrocer eseht rehtehw fo noitanimreted seriuqer tcA sdroceR cilbuP ainrofilaC ehT
.tneserp ot 2002 ,1 yraunaJ morf doirep emit eht gnirud stnagitil ro stnamialc yb
smialc sthgir livic dna ,noitnetedrevo ,trot tsniaga esnefed ni ,stnega rieht ro ,lortnoc
sti rednu snoitutitsni dna ,seciffo ,stinu ,snoisivid ,sehcnarb eht fo lla dna flesti
derrucni sah ytnuoC selegnA soL stsoc eht ot gnitaler stnemucod llA .2

fo

flaheb .no

.(

,strepxe ,sreciffo

truoc

,lesnuoc ,sffitnialp

.sretsaM laicepS ro/dna ,srevieceR
tnemyap fo sdrocer lla dna yna .g
ot

dna ;tnemgduj eht rof sisab eht gnimrof wal fo snoisulcnoc dna tcaf fo
sgnidnif ro/dna tcidrev yruj eht ,tnemgduj a .ot tnausrup edam saw tnemyap fi ..f
,'foereht tnemyap dna ,truoc a yb snoitcnas fo noitisopmi eht fo drocer yna .e
detaler stnemucod dna ,stnemeerga tnemelttes lla .d

;tnemesrubsid

ot

.;dnamed lagel
gniliated

eht

redro tnemeganam

yna

esac

,tnemelttes ro/dna tnemgduj hcae rof
8002

.c

.2. egaP
;92 yraunaJ

B TIBIHXE

1.048994.AOH
enil-no elbaliava si ,hcihw ,srosivrepuS fo draoB eht fo sgnideecorP fo tnemetatS
eht hcraes ot si sesae cificeps gniyfitnedi fo dohtem enO .sesac cificeps ot ro/dna
doirep emit retrohs hcum a otffirehS eht gnivlovni sesae livic fo stnemelttes
fo sdrocer rof tseuqer ruoy fo sucof eht gniwom redisnoc yam uoY

.seicnega
dna stnemtraped ytnuoC suoremun eht tsniaga delif stiuswal dna smialc fo emulov
eht dna tseuqer ruoy fo epocs daorb eht nevig ,mrofrep ot skeew ynam ekat
dluow taht ssecorP evisnetni-robal dna suoreno na ,weiver dna hcraes launam a
eriuqer dluow sdrocer evisnopser elbissop fo noitacifitnedI .ebircsed uoy rennam
eht ni dexedni ro dezirogetac ton era sdrocer fo sepyt eseht sa ,emit fo tnuoma
elbanosaer yna nihtiw sdrocer hcus ypoC dna weiver ,etacol ,rof hcraes ot su rof
esaelp ,tseuqer ruoy ot esnopser nI

elbissop ylbanosaer

ton si tAtaht eton

.tneserp eht ot 2002 ,1 yraunaJ fo doirep
emit eht gnirud smialc sthgir livic dna noifnetedrevo ,trot t.sniaga esnefed ni
,stnega rieht ro ,lortnoc sti rednu snoitutitsni dna seciffo ,stinu ,snoisivid ,sehcnarb
lla fo flaheb no selegnA sOL fo ytnuoC eht yb derruenistsoc eht ot gnitaler
stnemucod l.la fo seipoc dets•uqer osla uoY .tneserp eht ot ,2002 ,1 yraunaJ
fo doirep emit eht gnirud sliaj ytnuoC s.e.l ,egnA soL ta srotisiv ro/dna ,seeyolpme
,srotcartnoc ,srenosirp yb smialc sthgir livic dna ,noitnetedrevo ,trot morf gnitluser
stnemyap ot gnitaler selegnA soL fo ytnuoC eht fo noissessop ni stnemucod lla fo
seipoc gnitseuqer ,8002 ,92 yraunaJ detad rettel ruoy ot esnopser ni si sihT
:niktiR .sM raeD

7-979 .oN eliF ruoY

,tseuqeR

tcA sdroceR cilbuP

:eR

40149 AC ,ocsicnarF naS
roolF ht 01 ,teertS yremogtnoM 513
PLL ,navlaG & neiB ,nesoR

eriuqsE ,nikfiR

iroL

1090-336 )312(
DDT

5012-626 )312(

8002

;21 yraurbeF
.RI

ELIMISCAF
8091-479

lesnuoC
,RENTROF

ytnuoC
.O

DNOMYAR

)312(
3172-21009

ENOHPELET

navlaG& neiB ,nesoR

AINROFILAC ,SELBONASOL

TEgRTS

ELPMET

TSEW

00$

NOITAKTSINIMDA FO LLAH NHAH HTENNEK 846

LESNUOC

BEF,

YTNUOC

SELEGNA

FO

EHT

SOL

ECIFFO

YTNUOC

FO

DEVIECER

'1.048994.AOH

,dna ;).)f(4526 §
edoC tnemnrevoG( noitagitsevni na fo noitelpmoc
lufsseee• eht regnadne dluow
)f(
hcihw noitamrofni dna ,ycnoga ecilop lacol fo sdrocer noitagitsevnI
noitamrofni

etavirp

tnemnrevoG(

ro/dna ,lacidem

smialc

ro

;),'•)e(4526sd§FoeedeoC
R

,lennosrep.gniniatnoc

,.'aoitagitil gnidnep

ot

gniniatrep

tnenmrevoG(
)c(

;).)b(4526 §
)b(

edoC

sdroceR

;).)a(4526 § edoC .tvoG( erusolcsid ni tseretni cilbup
eht shgiewtuo ylraelc sdrocer esoht gnidlohhtiw ni tseretni chbup eht fi ,ssenisub
fo esruoc yranidro eht ni ycnega cilbup eht yb deniater ton era taht adamromem
ycnega-artni ro yenegaretni ro ,seton ,stfard yranimilerP
)a(
:snoitpmexe gniwollof eht rednu 4526 noitces edoC tnemnrevoG ot tnausrup
erusolcsid morf tpmexe era tseuqer ruoy ot evisnopser yllaitnetop noitamrofni
dna stnemucod niatrec taht uoy mrofni tsum ew ,tseuqer siht fo erutan daorb
eht neviG" .smialc sthgif livic dna ,noitnetedrevo ,trot morf gnitluser stnemyap
ot "gnitaler', stnemucod lla skees tseuqer ruoy taht eton ew ,yllaniF

.noitcepsni ruoy
rof elbaliava smialc eht evah ot redro ni tnemtnioppa hcae ot roirp syad ssenisub
01-5 yletamixorppa d•n lliw ew taht eton esaelp ,noitidda nI .emit a ta elbaliava
eb lliw smialc fo htrow 'shtnom eerht yletamixorppa ,smialc fo emui'ov eht ot
eud ,taht etapicitna ew sa ,yrassecen eb yam stisiv elpitlum taht desivda eb esaelP
.uoy ot tseretni fo snriale yam fo seipoc tseuqer dna smialc eht weiv ot eciffO
ruo
htiw tnemtnioppa na ekam ot uoy etivni dna yllareneg smialc hcus yfitnedi
ew ,tnemtrapeD sffirehS eht tsniaga delif smialc ot drager htiW

ot elbaera

eht gnidulcni ,sgniteem sti ta draoB eht
fo tnemetatS ehT

yb

.sesae livic fo stnemelttes fo lavorppa
nekat noitca yreve stcelfer sgnideecorP

.•ith.emoHPOS/poS/seirogetaC/su.ac.ai.oc.sob//: ptth ta
2

PLL

egaP

8002 ,21 yraurbeF
,navlaG & neiB ,nesoR
eriuqsE ,ndlfiR iroL

1.048994.AOH

.segelivirp lennosrep reciffo ecaep wal etats dna laredef sa llew sa ,egelivirp
ssecorp evitarebiled
tcudorp
,noitamrofni
laiciffo rof egelivirp eht ,ot detimil ton era tub ,edulcni esehT•

,se•dlivirp

krowJtneitc-yemotta

bd:LDAJ
lesnuoC

ytnuoC ytupeD

feihC

:DESAELER DNA DEVORPPA

noisiviD secivreS .tnemecrofnE waL,k
lesnuoC

ytnuoC ytupeD roinb)S
•E•INN•IJ '/

NAMIIEL

.D.A

lesnuoC ytnuoC

•.• ,b

.RJ

,RENTROF .G DNOMYAR
,sruoy

ylurt yreV
.em

nommoc

wal

eelf leef

ot

ton

tub

esaelp ,ecnatsissa

rehtruf

eriuqer

ro

snoitseuq

tcat•roc

yna evah uoy fI

').)k(4526 § edoC tnemnrevoG( segelivirp
dna egelivirp ot gnitaler ,edoC ecnedivE eht fo snoisivorp ,ot detimil
gnidulcni ,wal etats dna laredef yb detcetorp sdroceR )k(

PLL

3 egaP
8002 ,21 yraurbeF
,navlaG & neiB ,nesoR
eriuqsE ,ndifiR iroL

G TIBIHXE

.)2( STEV-MA ,ytiC

revluC ,2 .oN tsoP ,rednammoC ,zerauJ eoJ

.)3(

slliH

aruogA ,dabahC ojenoC ,iksyrB

yb

del

ecnaigellA

ehsoM ibbaR

yb

fo

egdelP

del noitacovnI

.n0icapicitna ed said sert noc ,senreiv a senul ,.m.p
00:5 a .m.a00:8 ed saroh sal ertne5041-479 )312( la ramalI ed rovaf ,selegnA soL ed odadnoC
.n0icitep a selbinopsid n6iccudart ed saniuq&M
led serosivrepus sol ed satnuj sal arap seterpretnI
,21009 ainrofilaC

ta etisbew 'srosivrepuS fo draoB eht no elbissecca eb osla yam dna
mooR ,teertS elpmeT .W005 ,noitartsinimdA fo llaH nhaH
draoB eht fo eciffO evitucexE eht ta elbaliava si noitatnemucod gnitroppuS

lsu.ac.al.oc.sobll:ptth
,selegnA soL ,383

htenneK eht ta detacol

.yadirF hguorht yadnoM
,.m.p00:5 ot .m.a00:8 morf ,)YRF(7071-479 )312( ro )eciov( 1341-479 )312( ta draoB eht
fo eciffO evitucexE eht enohpelet esaelP .elbisaef tnetxe eht ot detadommocca eb lliw stseuqer
retaL .gniteem draoB eht ot roirp syad ssenisub eerht tsael ta detseuqer fi elbaliava era ,draoB eht
gnisserdda ni noitadommocca detaler-ytilibasid a tseuqer ot ekil dluow ohw ytinummoc ytilibasid
eht fo srebmem tsissa ot sa hcus ,serudecorp ro/dna seicilop gniteem draoB ot snoitacifidom
elbanosaer ro ,secivres dna sdia yrailixua rehto ,sreterpretni )LSA( egaugnaL ngiS naciremA
.tseuqer nopu elbaliava era stamrof etanretla ro/dna elliarB ni adnega ,secived gninetsil evitsissA
.m.p 00:01 ta 9002 ,81 yraurbeF ,yadsendeW :DESIVELET GNITEEM
SCLK

no

9002

,21 YRAURBEF :DETSOP ADNEGA

iamaH .A ihcaS
reciffO evitucexE
tcirtsiD drihT

tcirtsiD htfiF

rosivrepuS
yksvalsoraY veZ

rosivrepuS
hcivonotnA .D leahciM

tcirtsiD tsriF
meT orP riahC
aniloM airolG

tcirtsiD dnoceS

rosivrepuS
samohT-yeldiR

kraM

tcirtsiD htruoF
namriahC
ebanK noD
21009 AINROFILAC ,SELEGNA SOL
TEERTS ELPMET TSEW 005
NOITARTSINIMDA FO LLAH NHAH HTENNEK
B183 MOOR GNIRAEH DRAOB
.M.P 00:1 ,9002 ,71 YRAURBEF ,YADSEUT
AINROFILAC ,SELEGNA SOL FO YTNUOC
SROSIVREPUS FO DRAOB
EHT FO GNITEEM RALUGER EHT ROF ADNEGA

2

egaP

selegnA

soL fo

ytnuoC

)8063-80( .hcivonotnA rosivrepuS yb degnarra sa ,margorP noitpodA
s'ytnuoC eht rof ecneidua noisivelet eht ot step fo noitatneserP
teP

.hcivonotnA

yb degnarra

sa

rosivrepuS

,drauG lanoitaN ainrofilaC eht yb noitatneserp laicepS

.aniloM dna hcivonotnA srosivrepuS yb degnarra sa ,eettimmoC
thgisrevO tcejorP ytilicaF tnemecalpeR retneC lacideM CSU+CAL
eht no gnivres elihw thgisrevo elbaulav dna noitacided rieht fo noitingocer ni
saruoastaP kciN dna ,smoD ytsuR ,nietspE yrreJ ot sllorcs fo noitatneserP
.ebanK rosivrepuS yb degnarra
sa ,stneipicer pihsralohcs eht ot setacifitrec fo noitatneserp osla ;ksir
ta slrig rof spihsralohcs lanoitacude gnidivorp ni nemoW rof noissimmoC
ytnuoC selegnA soL eht htiw gninioj ni stroffe sti no noitaroproC eht
gnidnemmoc ,noitaroproC nammurG porhtroN eht ot llorcs fo noitatneserP

.yksvalsoraY rosivrepuS yb degnarra sa ,noititepmoC lairT kcoM
ytnuoC selegnA soL launnA ts13 eht rof "snoipmahC 8002" eht sa loohcS
elddiM edanimahC dna loohcS hgiH onileirbaG ot llorcs fo noitatneserP
.yksvalsoraY rosivrepuS

yb degnarra sa ,ytnuoC selegnA soL tuohguorht "yaD yawdeepS
bulC otuA" sa 9002 ,91 yraurbeF ,yadsruhT mialcorp ot ,yawdeepS
bulC otuA eht fo tnediserp ,rekcuZ nailliG ot llorcs fo noitatneserP
.namriahC eht yb degnarra sa ,selegnA soL ni aknaL irS fo lareneG
lusnoC wen eht sa tnemtnioppa sih gnitaromemmoc ,ehgnisamarkciW
adnanA egadnaL elbaronoH ehT ot euqalp fo noitatneserP
.m.p 00:1
SRETTAM TES/SNOITATNESERP

9002 ,71 YRAURBEF

srosivrepuS

adnegA

,YADSEUT

,I

fo draoB

9002

ta

9002

3

egaP

,71 yraurbeF rof tropeR

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

)2020-90( .9002 ,72 yraunaJ fo gniteem eht
detseuqer sa ,stcapmi hcus etagitim ro tneverp ot snoitca dednemmocer
dna ytnuoC eht ot stnemyap yaled ro refed ot lasoporp eht dna noitautis
tegdub s'etatS eht fo sutats eht no reciffO evitucexE feihC eht yb tropeR
.m.p 03:1

adnegA

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

srosivrepuS

.1-S

fo draoB

4

egaP

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA
tnemucoD q,nitroppuS eeS
)0720-90( .tcA ytilauQ latnemnorivnE ainrofilaC eht
morf tpmexe era snoitca taht dnif dna ;tnuoma noitasnepmoc eht gnisaercni
tuohtiw ,tcejorp eht etelpmoc ot yrassecen sa ,stcartnoc eht ot snoisnetxe
emit etucexe ot dna ,sdnuf fo ecruos emas eht gnisu ,stsoc tcejorp
neeserofnu yna rof 994,983$ deecxe ot ton sredro egnahc tcartnoc evorppa
ot rotceriD evitucexE gnitcA eht ezirohtua osla ;stcartnoc eht rof tcirtsiD
lairosivrepuS dnoceS eht ot detacolla sdnuf tnarG kcolB tnempoleveD
ytinummoC fo 943,14$ dna stropriA dlroW selegnA soL ni 922,183$
,noitartsinimdA noitaivA laredeF ni 719,425,1$ fo latot a esu ot rotceriD
evitucexE gnitcA eht ezirohtua osla ;)2( aera xonneL detaroprocninu
eht ni seitreporp 02 no stinu gnillewd 57 rof tcapmi esion roiretxe
eht ecuder taht stnemevorpmi noitagitim detar dnuos edivorp ot srotcartnoC
gnidliuB lanoisseforP dna ,gnitcartnoC ytlaicepS L&S ,noitcurtsnoC ooB
maS htiw stnemucod detaler lla dna stcartnoc noitcurtsnoc eerht etucexe
ot rotceriD evitucexE gnitcA eht ezirohtua dna drawA :noitadnemmoceR

tnemucoD

gnitroppuS

eeS

.D-2

:stnemhcattA

)9620-90(
EVORPPA .tcA ytilauQ latnemnorivnE ainrofilaC eht morf tpmexe si krow
noitcurtsnoc taht dnif dna ;sdnuf fo ecruos emas eht gnisu ,stsoc tcejorp
neeserofnu rof 009,891$ deecxe ot ton sredro egnahc tcartnoc evorppa
ot rotceriD evitucexE gnitcA eht ezirohtua osla ;selegnA soL detaroprocninu
ni ,.evA notpmoC .S 7087 ta detacol ,retneC ecivreS enotseriF ecnerolF
eht rof tcejorP noitatilibaheR eht etelpmoc ot ,stcirtsiD lairosivrepuS dnoceS
dna tsriF eht morf sdnuF tcejorP latipaC ni 000,989,1$ fo latot a gnisu
,noitaroproC noitcurtsnoC ytiC-IaC htiw tcartnoc noitcurtsnoc a etucexe
eht ezirohtua dna drawA :noitadnemmoceR
ot rotceriD evitucexE

gnitcA

9002

171

.M.P 00:1
YRAURBEF

.D-1

,YADSEUT

SELEGNA SOL FO YTNUOC EHT FO

NOISSIMMOC TNEMPOLEVED YTINUMMOC EHT
FO GNITEEM EHT ROF ADNEGA

SADNEGA TCIRTSID LAICEPS .II

9002

srosivrepuS fo

adnegA

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

draoB

)8620-90( .tegdub 9002-8002
eht otni sdnuf EMOH ni

5

ega•I

ielegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA
tnemucoD q.nitroppuS eeS
raeY lacsiF devorppa s'noissimmoC

000,005,2$

ot pu

,dedeen

sa

,etaroprocnI

dna ;tcejorp
eht fo noitatnemelpmi eht rof yrassecen eb yam sa ,stnemucod
detaler lla dna tnemeergA naoL eht ot stnemdnema etucexE

;tnempoleved eht fo noitatnemelpmi eht rof yrassecen
stnemeerga rotiderc-retni ro ,ycnegaretni ,latnemnrevogretni
yna dna gnicnanif tnenamrep dna noitcurtsnoc dettimrep
ot naol eht etanidrobus ot stnemucod gnidulcni ,stnemucod detaler
lla dna repoleveD eht htiw tnemeergA naoL a etucexe dna etaitogeN

.9-3

:stnemhcattA
tnemucoD qnitroppuS eeS
)7620-90( ).meti siht fo lavorppa sdnemmocer
reciffO noitamrofnI feihC gnitcA ehT :ETON( EVORPPA :seitrap
lla yb noitucexe nopu evitceffe ,metsyS enilnO GBDC s'noissimmoC
eht troppus ot secivres noitacilppA desaB beW ten.PSA lanoitidda
rof ,9002 ,03 tsuguA ot shtnom owt yb ecnamrofrep fo emit eht esaercni
ot dna ,994,211$ fo tnuoma tcartnoc latot a rof sdnuf )GBDC( tnarG kcolB
tnempoleveD ytinummoC ni 005,26$ yb noitasnepmoc latot eht esaercni
ot ,.cnI ,snoituloSorciM nuS htiw tnemeerga ot tnemdnema etucexe
ot rotceriD evitucexE gnitcA eht ezirohtua dna evorppA :noitadnemmoceR

.D-4

EVORPPA :snoitca detaler gniwollof eht ekat ot
rotceriD evitucexE gnitcA eht ezirohtua dna ;8002 ,9 lirpA no noissimmoC
tnempoleveD ytinummoC eht dna ytirohtuA gnisuoH eht yb deussi
yltnioj ytilibaliavA gnidnuF fo ecitoN a hguorht detceles neeb sah hcihw
,tnempoleved gnisuoh roines tinu-57 a ,keerC noynaC fo tnempoleved
eht rof )repoleveD( setaicossA & narfaS samohT ot sdnuf margorP
spihsrentraP tnemtsevnI EMOH ni 000,005,2$ ot pu naol a evorppa
osla ;slevel tnacifingis woleb ot stcapmi latnemnorivne laitnetop ecuder
ro diova ot etauqeda era deifitnedi serusaem noitagitim eht taht dnif ;tcejorp
eht fo stceffe latnemnorivne eht gnidrager snoisulcnoc nwo sti dehcaer dna
,ycnegA daeL sa sasabalaC fo ytiC eht yb deraperp noitaralceD evitageN
detagitiM/ydutS laitinI eht deredisnoc yltnednepedni sah noissimmoC
tnempoleveD ytinummoC eht taht yfitrec ,tcejorp gnisuoh roines
noynaC eht rof ycnegA elbisnopseR a sa gnitcA :noitadnemmoceR

keerC

srosivrepuS

adnegA

9002 ,71 YRAURBEF ,YADSEUT

fo draoB

9002

6

egaP

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA
tnemucoD gnitroppuS eeS
)5820-90( )44 .oN adnegA ot setaleR(
EVORPPA .rebmem sselemoh ylremrof ro sselemoh eht rof dna srebmem
tnanet lla rof tnemtnioppa fo etad eht morf sraey owt fo smret hsilbatse
ot dna ;stnemeriuqer tnempoleveD nabrU dna gnisuoH fo tnemtrapeD
.S.U eht dna wal laredeF htiw ylpmoc ot redro ni ,rebmem sselemoh
ylremrof ro sselemoh eno dna srebmem tnanet owt gnidda yb ,evlewt
ot enin morf noissimmoC gnisuoH ytnuoC selegnA soL eht fo pihsrebmem
eht dnapxe ot ecnanidro fo noitcudortni evorppA :noitadnemmoceR

.H-1

.M.P 00:1

9002

171

YRAURBEF

IYADSEUT

SELEGNA SOL FO YTNUOC EHT FO
YTIROHTUA GNISUOH EHT
FO GNITEEM EHT ROF ADNEGA

srosivrepuS

adnegA

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

fo draoB

7

egaP

tnemucoD

q.nitroppuS

eeS

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

)0620-90( EVORPPA .tcA ytilauQ latnemnorivnE
ainrofilaC eht morf tpmexe era snoitca taht dnif dna ;tcejorP noitarotseR
keerC senegriV saL eht rof tnemeerga tcejorp tnarg eht fo noitucexe eht
ot roirp derrucni stsoc rof ytiC eht esrubmier ot rotceriD eht ezirohtua ;)3(
tcejorP noitarotseR keerC senegriV saL s'ytiC eht rof ,tcirtsiD lairosivrepuS
drihT eht ot elbaliava ,sdnuF ssecxE seitiC ni 000,041$ fo tnuoma
ni sasabalaC fo ytiC eht ot tnemeerga tnarg a drawa ot ,tcirtsiD ecapS
nepO dna kraP lanoigeR eht fo rotceriD sa yticapac sih ni ,noitaerceR
dna skraP fo rotceriD eht ezirohtua dna evorppA :noitadnemmoceR

,P-l

.M.P 00:1

9002

,71 YRAURBEF IYADSEUT

SELEGNA SOL FO YTNUOC EHT FO
TCIRTSID ECAPS NEPO DNA KRAP LANOIGER EHT
FO GNITEEM EHT ROF ADNEGA

srosivrepuS

adnegA

9002 ,71 YRAURBEF ,YADSEUT

fo draoB

8

egaP

tnemucoD

q.nitroppuS eeS

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

)8130-90( .9002 ,62 yraurbeF dleh eb ot ,noitpecer gninepo yrasrevinnA
ht01 s'noinU kcalB eht fo etatS eht rof yrotsiH larutaN fo muesuM eht fo
esu rof ,ecnarusni ytilibail tsoc eht gnidulcxe ,005,01$ gnilatot seef ffats dna
:samohT-yeldiR rosivrepuS yb dettimbus sa noitadnemmoceR

ytilicaf

eviaW

)4920-90(

yrarbiL

tcirtsiD

anedatlA ,htimS eelrihS
noitcelE fo ueiL nI

draoB tnemtsevnI ecrofkroW ytnuoC selegnA soL ,+zerreituG moT
draoB tnemtsevnI ecrofkroW ytnuoC seleq,nA soL

)etanretlA(

draoB

slaeppA

tnemssessA

,zepoL

eiraM atinA

B040.74.3 noitceS edoC

ytnuoC ot tnausrup tnemeriuqer ecivres fo htgnel fo noitatimil eviaw
osla ;noissimmoC smetsyS noitamrofnI ,+.D.hP ,nehC gnuT gniY
noissimmoC noitaivA ,nosdnumA reteP
hcivonotnA rosivrepuS
A030.001.3 noitceS edoC ytnuoC ot tnausrup tnemeriuqer
ecivres fo htgnel fo noitatimil eviaw osla ;noissimmoC ytirohtuA
retneC noitibihxE dna noitnevnoC selegnA soL ,+wohsarvA enyaW
xaT laicepS E noitisoporP
tnednepednI ,nosrednA ecyrB
yksvalsoraY rosivrepuS

eettimmoC

thgisrevO

'snezitiC

B030.80.3
noitceS edoC ytnuoC ot tnausrup tnemeriuqer ecivres fo htgnel
fo noitatimil eviaw osla ;noissimmoC noitaivA ,+esahC eneguE ybboB
aniloM rosivrepuS

:)tnemtnioppaer

.eciffO evitucexE ni elif no stnemucoD
setoned +( stcirtsiD laicepS/seettimmoC/snoissimmoC
ot stnemtnioppaer/stnemtnioppa rof snoitadnemmoceR
7

9002

SROSIVREPUS FO DRAOB

1

srosivrepuS

adnegA

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

.III

fo draoB

9

egaP

tnemucoD

q,nitroppuS eeS

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

)3130-90(
.ytilatrom tnafni dna shtrib erutamerp tuo epiw ot ngiapmac eht
troppus ot ,kraP noitisopxE ta 9002 ,52 lirpA dleh eb ot tneve "seibaB
evaS ot tuO gnihcaeR" 9002 s'ytnuoC eht ni etapicitrap yliratnulov
ot sdaeH tnemtrapeD dna seeyolpme ytnuoC lla egaruocnE
dna ;secivres troppus yrassecen
eht edivorp ot tnemtrapeD secivreS lanretnI eht dna ,smargorP
ecalpkroW fo eciffO s'reciffO evitucexE feihC eht taht tseuqeR

;ngiapmac seibaB evaS ot tuO gnihcaeR 9002 eht
fo troppus ni seitivitca gnisiardnuf rof ,ecnarusni ytilibail fo tsoc eht
gnidulcxe ,000,01$ fo tnuoma latot ni seef rodnev ediwytnuoC eviaW
;9002 ,3 hcraM no
tsafkaerB ffo-kciK evitucexE launna eht gnidnetta srotanidrooc dna
sdaeH tnemtrapeD rof egaraG retneC cisuM eht ta ,ecnarusni ytilibail
gnidulcxe ,595$ gnilatot srac 53 rof seef gnikrap eviaW
fo tsoc eht

;noitartsinimdA fo llaH nhaH htenneK eht ta ,9002
,52 yraurbeF no noisses gniniart launna eht gnidnetta srotanidrooc
tnemtraped rof egaraG retneC cisuM eht ta ,ecnarusni ytilibail
gnidulcxe ,058$ gnilatot srac 05 rof seef gnikrap eviaW
fo tsoc eht

:gniwollof eht evorppa dna ;ngiapmac "seibaB evaS ot tuO gnihcaeR" eht
troppus ot ,ytnuoC selegnA soL tuohguorht "syaD seibaB rof snaeJ eulB"
sa 9002 ,82 dna 72 yaM mialcorp osla ;noht-a-klaw launna eht fo troppus
ni ytnuoC selegnA soL tuohguorht "seibaB evaS ot tuO gnihcaeR" sa 9002
noitadnemmoceR
,52 lirpA mialcorP :ebanK rosivrepuS yb dettimbus
tnemucoD

sa

q,nitroppuS eeS

:stnemhcattA

)7130-90( .9002 ,22 yraurbeF
,yadnuS no 005 bulC otuA RACSAN eht ta ecnadnetta rieht egaruocne
dna ,stsaisuhtne gnicar otua lla ot emoclew mraw a dnetxe dna ;ytnuoC
tuohguorht "yaD yawdeepS bulC otuA" sa 9002 ,91 yraurbeF
:yksvalsoraY rosivrepuS yb dettimbus sa noitadnemmoceR

selegnA

soL

mialcorP

9002

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

srosivrepuS

adnegA

fo draoB

01

egaP

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA
tnemucoD q,nitroppuS eeS
)1620-90( .tcA ytilauQ latnemnorivnE ainrofilaC eht
morf tpmexe si tnemdnema esael taht dnif dna ;023,19$ fo tsoc raey tsrif
a ta ,otnemarcaS ,teertS "K" 0011 ta detacol ,eciffO ycacovdA otnemarcaS
s'eciffO evitucexE feihC eht rof ecaps eciffo fo tf qs 462,3 fo esu deunitnoc
rof seitnuoC fo noitaicossA etatS ainrofilaC eht htiw tnemdnema esael
ot namriahC eht tcurtsni dna evorppA :noitadnemmoceR

raey-evif

a

ngis

eciffO evitucexE feihC

ro

rebmeM draoB

.noitca etarapes ro noissucsid rof
dleh sselnu noitom eno yb
a

yb

34-8
tnemucoD

q,nitroppuS

cilbup eht fo )s(rebmem
devorppa era srettam llA
RADNELAC TNESNOC
eeS

.VI

:stnemhcattA

)5030-90( .9002 ,22 yraurbeF dleh eb ot ,gnituocS
buC fo yadhtrib eht etarbelec ot renniD dloG dna eulB launna s'385
kcaP tuocS buC kraP traH .S mailliW ta llaH traH fo esu rof ,ecnarusni
ytilibail fo tsoc eht gnidulcxe ,052$ fo tnuoma ni eef latner 005$ eht
fo %05 eviaW :hcivonotnA rosivrepuS yb dettimbus sa noitadnemmoceR
tnemucoD

q,nitroppuS

eeS

:stnemhcattA

)4030-90( .snoisiver
eht no syad 03 nihtiw draoB eht ot kcab troper dna 569 BS dna 21 BS
ni denifed sa senilediug noitirtun etatS eht ot mrofnoc ot senilediug noitirtun
yciloP dooF ytnuoC selegnA soL eht dnema ot htlaeH cilbuP fo rotceriD
eht tceriD :hcivonotnA rosivrepuS yb dettimbus sa noitadnemmoceR
:stnemhcattA
tnemucoD q.nitroppuS eeS
)6030-90( .9002 ,62 yraurbeF no noilivaP
reldnahC yhtoroD eht ta dleh eb ot ,tneve "etiN ISC" launnA 'setutitsnI
snoitacificepS noitcurtsnoC retpahC selegnA soL eht gnidnetta stnapicitrap
rof ,ecnarusni ytilibail fo tsoc eht gnidulcxe ,elcihev rep 8$ ot eef
eht ecudeR :ebanK rosivrepuS yb dettimbus sa noitadnemmoceR

gnikrap

9002 ,71 YRAURBEF ,YADSEUT

adnegA

srosivrepuS

fo draoB

11

egaP

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA
tnemucoD q.nitroppuS eeS
)9920-90( )34 .oN adnegA ot setaleR(
)lesnuoC ytnuoC( .ecnanidro detaler evorppa osla ;noissimmoC gninnalP
lanoigeR ytnuoC selegnA soL eht dna draoB lortnoC ngiseD srobraH
tfarC llamS eht fo seitilibisnopser dna selor eht sserdda ot ,])4(-310006002T
.oN esaC enoZ[ edoC ytnuoC selegnA soL eht fo 22 eltiT fo 64.22 retpahC
fo 3 traP ni deniatnoc nalP cificepS yeR led aniraM eht dna ])4(-110006002
.oN tnemdnemA[ nalP esu dnaL yeR led aniraM eht ot snoisiver
fo gnitsisnoc )PCL( margorP latsaoC lacoL yeR led aniraM deifitrec
eht ot tnemdnema na gnivorppa noituloser tpodA :noitadnemmoceR

.01

snoitarepO ytnuoC
tnemucoD

q,nitroppuS eeS

:stnemhcattA

)4620-90( .tcA
ytilauQ latnemnorivnE ainrofilaC eht morf tpmexe era snoitca taht dnif dna
;8102 ,71 tsuguA no LSC eht ot tnemdnema eht htiw eripxe yltnerrucnoc ot
dna fo smret eht ot tcejbus eb ot esnecilbuS dias htiw ,kaeP ortsaC ta dnal
fo tf qs 000,1 yletamixorppa no tnempiuqe noitacinummoc etarepo yltnioj
ot arutneV dna etatS eht gniwolla gnidnatsrednU fo mudnaromeM detucexe
ylluf 'seitrap esoht llifluf ot dednetni si esnecilbuS eht nierehw ,arutneV
dna etatS eht neewteb tnemeerga esnecilbuS rewoT noitacinummoC
eht ot tnesnoc s'ytnuoC eht etucexe ot reciffO evitucexE feihC eht
ezirohtua dna evorppa ;8102 ,71 tsuguA no eripxe ot deludehcs si hcihw
,esneciL LSC eht htiw tnerrucnoc nur ot mret a rof ,ezis ni tf qs 001 naht
regral on ,retlehs noitacinummoc a llatsni ot dnal fo tf qs 822 yletamixorppa
fo esu elos eht rof arutneV htiw esnecil etis noitacinummoc wen a ngis
ot namriahC eht tcurtsni osla ;)arutneV( arutneV fo ytnuoC eht yb seitilicaf
noitacinummoc wen fo noitallatsni eht rof lasoporp a etadommocca ot
,tf qs 533,1 yletamixorppa ot tf qs 008,3 yletamixorppa morf aera desnecil
eht fo ezis s'etatS eht ecuder ot ,)3( ubilaM ,.dR noynaC ogitaL 829 ta
detacol ,)kaeP ortsaC( etiS noitacinummoC kaeP ortsaC eht rof ainrofilaC
fo etatS eht htiw )LSC( esneciL etiS noitacinummoC gnitsixe eht ot
tnemdnema ngis ot namriahC eht tcurtsni dna evorppA :noitadnemmoceR
9002

adnegA

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

srosivrepuS

fo draoB

a

21

egaP

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA
tnemucoD q,nitroppuS eeS
)7820-90( )secivreS laicoS cilbuP
fo tnemtrapeD( ).meti siht fo lavorppa sdnemmocer reciffO noitamrofnI
feihC gnitcA ehT :ETON( EVORPPA .mroftalp desab-bew elbalacs
a ot noitargiM setoN sutoL gnitsixe eht fo noitargim eht rof ,245,534,1$
deecxe ot ton tsoc a ta noitaroproC elcarO htiw tnemeergA secivreS
retsaM s'ytnuoC eht rednu secivres gnitlusnoc rof sredrO kroW fo seires
etucexe ot ,secivreS laicoS cilbuP fo rotceriD eht fo tseuqer eht ta ,reciffO
noitamrofnI feihC gnitcA eht ezirohtua dna evorppA :noitadnemmoceR

tnemucoD

q.nitroppuS

eeS

.21

:stnemhcattA

)8820-90(
)secivreS laicoS cilbuP fo tnemtrapeD( EVORPPA .stnemeriuqer
ytnuoC ro etatS ,laredeF ni segnahc htiw ylpmoc ot rotcartnoc
eht rof redro ni deriuqer era taht secivres yrassecen dna lanoitidda
yb detatissecen si egnahc eht nehw tnuoma tcartnoc eht fo %01 naht
erom on fo sesaercni yna rof tcartnoc eht ot stnemdnema ngis dna eraperp
ot secivreS laicoS cilbuP fo rotceriD eht ezirohtua ;90-8002 raeY lacsiF rof
57.111,22$ fo tsoc ytnuoC detamitse na htiw ,eunever etatS dna laredeF yb
dednuf ,margorP draweR tnamrofnI dna gnitropeR duarF erafleW a edivorp
ot ,678,102$ fo tsoc raey-eerht mumixam a ta ,.cnI ,piTeW htiw tcartnoc
ot namriahC eht tcurtsni dna drawA :noitadnemmoceR

raey-eerht

a

ngis

qnieB-IleW
9002

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

adnegA

.11

'seilimaF dna nerdlihC

srosivrepuS

fo draoB

na

31

egaP

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA
tnemucoD q,nitroppuS eeS
)7520-90( .573,52$ fo eef rotcartnoc launna detamitse
ni tluser dluow hcihw ,000,302$ fo snoitcelloc ssorg launna

detamitse no %5.21 fo sisab eef ycnegnitnoc a no detasnepmoc
eb ot rotcartnoc htiw ,secivreS gnilliB yrtnuoC-fo-tuO dna
gnilliB diacideM etatS-fo-tuO secivreS gnilliB sekaL taerG

secivreS

dna ;000,042$ fo eef rotcartnoc launna detamitse na ni tluser
dluow hcihw gniwollof dna eerht raey rof eef ycnegnitnoc %51 a
dna ,000,442$ fo eef rotcartnoc launna detamitse na rof ,000,006,1$
fo snoitcelloc ssorg launna detamitse no owt dna eno sraey rof
%41 fo sisab eef ycnegnitnoc a no detasnepmoc eb ot rotcartnoc htiw
,secivreS teN ytefaS ecnarusnI laicremmoC dna nalP eraC htlaeH
detcartnoc-non fo noisivorp eht rof ,CP ,zizA dna oracsaM ,kralC

)secivreS htlaeH fo tnemtrapeD( EVORPPA :5102,13
hcraM hguorht 9002,1 lirpA evitceffe ,tnemeerga hcae ni seef tnegnitnoc
eht naht ssel ro ot lauqe seef tnegnitnoc htiw ,tnemeerga hcae ni dereffo
secivres yrevocer eunever esoht ot ralimis yllaitnatsbus era taht secivres
tnuocca dda ot tnemeerga hcae dnema dna ,snoisnetxe htnom-eno xis ot
pu rof tnemeerga hcae fo mret eht dnetxe ot rotceriD miretnI eht ezirohtua
;seitilicaf 'secivreS htlaeH fo tnemtrapeD eht rof secivres yrevocer eunever
rof srotcartnoc gniwollof eht htiw stnemeerga owt etucexe ot secivreS
htlaeH fo rotceriD miretnI eht ezirohtua dna

evorppA :noitadnemmoceR

.31

secivreS htlaeH latneM dna htlaeH

9002

srosivrepuS

adnegA

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

fo draoB

41

egaP

selegnA

soL fo

ytnuoC

.41

:stnemhcattA
tnemucoD q,nitroppuS eeS
)4820-90( )secivreS htlaeH fo tnemtrapeD( EVORPPA .esu
tnerruc fo noisnapxe on ro elbigilgen htiw ytilicaf gnitsixe na fo gniledomer
eht sevlovni krow desoporp eht esuaceb tcA ytilauQ latnemnorivnE
ainrofilaC eht morf tpmexe si 11078 .P.C taht dnif dna ;margorp
tcartnoC redrO boJ skroW cilbuP eht gnisu tcejorp eht tuo yrrac ot skroW
cilbuP fo rotceriD eht ezirohtua ;noitangiseD tnemeltteS occaboT raey
roirp 'secivreS htlaeH fo tnemtrapeD eht yb dednuf ,000,285,2$ fo tnuoma
ni tegdub tcejorp etagergga na htiw stnemele laudividni eerht fo gnitsisnoc
,11078 .P.C tcejorP II esahP gniledomeR ycnapuccO tsoP retneC
lacideM CSU+CAL eht evorppa ;tcejorp desoporp eht dnuf ylluf ot ,)1(
63968 .P.C ,tcejorP tnemhsibrufeR noitisnarT retneC lacideM CSU+CAL
eht morf ,11078 .P.C ,tcejorP II esahP gniledomeR ycnapuccO tsoP
retneC lacideM CSU+CAL eht ot noitairporppa etacollaer ot 000,285,2$
fo tnuoma ni tnemtsujda noitairporppa evorppA :noitadnemmoceR

.51

:stnemhcattA
tnemucoD q,nitroppuS eeS
)7420-90( )htlaeH latneM fo tnemtrapeD( EVORPPA
.sessecorp tnemeltteS tiduA etatS dna tropeR tsoC ro/dna ,snoitaluger
erutidnepxE cilbuP deifitreC laredeF eht fo tluser a sa dewo stnuoma
lanoitidda yna tcelfer ot tnemeerga eht ot stnemdnema erutuf etucexe
dna eraperp ot htlaeH latneM fo rotceriD eht ezirohtuA .444,21$ fo tnuoma
ni sdnuf lareneg ytnuoC gnihctam dna sdnuf lareneg etatS tnemtaerT dna
sisongaiD ,gnineercS cidoireP dna ylraE ,eunever laC-ideM noitapicitraP
laicnaniF laredeF yb dednuf eb lliw tnuoma desaercni ehT .lavorppa
draoB nopu evitceffe ,ainrofilaC ni seitnuoc rehto dna ytnuoC selegnA
soL morf tnemtrapeD noitaborP eht ro/dna secivreS ylimaF dna nerdlihC
fo tnemtrapeD eht yb decalp truoc eht fo stnedneped era dna degamad
yllacigoloruen ro/dna debrutsid yllanoitome sa desongaid yllaud eb yam
ohw nerdlihc ot secivres rof ,002,900,3$ ot 002,938,2$ morf ,000,071$ yb
80-7002 raeY lacsiF rof tnuoma tcartnoc mumixam eht esaercni ot elavyraM
htiw tnemeerga ytitne lagel ot tnemdnema etucexe dna eraperp ot )HMD(
htlaeH latneM fo rotceriD eht tcurtsni dna evorppA :noitadnemmoceR

9002

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

adnegA

srosivrepuS

fo draoB

fo

51

ega•F

tnemucoD

q.nitroppuS

eeS

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

)9453-80(
.sdnuf tnarg AL 5 tsriF yb tesffo %001 ,noitacolla ot tcejbus
dna ecnanidro gniffats s'tnemtrapeD eht ni rof dedivorp si tahw
ni smeti II rekroW lanoisseforP tnedutS emit-trap owt lliF

ssecxe

dna ;sdnuf AL 5 tsriF fo ytilibaliava
eht nopu tnegnitnoc ,drawA tnarG eht fo tnuoma launna latot
eht fo %52 ot pu gnidnuf esaerced ro esaercni ro/dna ,sdnuf tnepsnu
fo revollor eht timrep taht drawA tnarG eht ot stnemdnema etucexE

EVORPPA
SETOV-4 )htlaeH cilbuP fo tnemtrapeD( )90-72-1 dna 80-61-21
fo sgniteem morf deunitnoC( :ot rotceriD eht ezirohtua dna ;90-8002 raeY
lacsiF rof gnidnuf tnarg tcelfer ot 000,952$ fo tnuoma eht ni tnemtsujda
noitairporppa evorppa ;869,999$ deecxe ot ton tnuoma na ni ,3102
,03 enuJ hguorht slawener citamotua raey-eno ruof ot pu rof snoisivorp
htiw ,9002 ,03 enuJ hguorht lavorppa draoB nopu evitceffe ,yevrus
tcejorP ybaB dna ymmoM selegnA soL s'margorP htlaeH tnecselodA
& ,dlihC ,lanretaM eht troppus ot AL 5 tsriF morf drawA tnarG a etucexe
ot htlaeH cilbuP fo rotceriD eht ezirohtua dna evorppA :noitadnemmoceR

9002 ,71 YRAURBEF ,YADSEUT

adnegA

srosivrepuS

.61

fo draoB

61

egaP

tnemucoD

q.nitroppuS eeS

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

)8700-90(
.reciffO evitucexE feihC eht yb lavorppa dna weiver nopu ,ecnailpmoc
noitacifitrec dna erusnecil fo noitacifirev s'tnemtrapeD troppus ot
deriuqer seitivitca eht tnemelpmi ot ecnanidro gniffats s'tnemtrapeD
eht ni dezirohtua yltnerruc si tahw fo ssecxe ni snoitisop 81 lliF
dna ;sdnuf stcerider yllanretni taht ro/dna tnuoma
launna esab eht fo %52 ot pu sdnuf sesaerced ro sesaercni taht

,sdnuf desunu raeY lacsiF roirp fo revollor eht stimrep taht tnemeerga
dradnats eht ot stnemdnema

tneuqesbus

yna etucexe dna

tpeccA

.tnemtrapeD eht ot
kcab derrefer eb meti siht taht stseuqer htlaeH cilbuP fo rotceriD ehT
:ETON EVORPPA SETOV-4 )htlaeH cilbuP fo tnemtrapeD( )90-01-2 dna
90-72-1 ,90-31-1 fo sgniteem morf deunitnoC( :ot rotceriD eht ezirohtua dna
;noisiviD noitcepsnI seitilicaF htlaeH s'tnemtrapeD eht yb tuo deirrac eb ot
seitivitca eht rof gnidnuf tnarg tcelfer ot 90-8002 raeY lacsiF rof 000,560,2$
fo tnuoma eht ni tnemtsujda noitairporppa evorppa ;tsoC ytnuoC teN
on ta ,sdnuf tnarg HPDC yb tesffo ylluf ,edoC ytefaS dna htlaeH ainrofilaC
eht rednu deriuqer si erusnecil hcihw rof sretnec/seicnega dna ,scinilc
,seitilicaf htlaeh lacol rof seitivitca ecnailpmoc noitacifitrec dna noitcepsni
gnisnecil s'tnemtrapeD eht troppus ot ,11-0102 hguorht 90-8002 sraeY
lacsiF rof

,016,121,97$ fo tnuoma eht ni gnidnuf tnarg edivorp ot )HPDC(
tnemtrapeD ainrofilaC eht morf tnemeerga dradnats

htlaeH cilbuP fo

tpecca
9002 ,71 YRAURBEF

ot htlaeH cilbuP fo rotceriD eht ezirohtuA :noitadnemmoceR

srosivrepuS

adnegA

,YADSEUT

.71

fo draoB

7t

e•aP

tnemucoD

q.nitroppuS

eeS

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

)8720-90(
)htlaeH cilbuP fo tnemtrapeD( EVORPPA .2102 ,03 enuJ hguorht
shtnom 21 fo doirep a rof tnemeerga eht fo mret eht dnetxe ot dna ,drawa
esab s'raey eht fo %52 ot pu gnidnuf esaerced ro esaercni ot ro/dna sdnuf
tnepsnu revo llor ot ,tnemeerga eht fo mret eht gnirud AGN fo stnemeriuqer
eht .htiw tnetsisnoc era taht stnemdnema etucexe dna tpecca ot
htlaeH cilbuP fo rotceriD eht ezirohtua ;1102 ,03 enuJ hguorht 8002,1 yluJ
fo doirep eht rof secivres tneitaptuo gurd dna lohocla troppus ot ,margorP
truoC yrtneeR s'nemoW ecnahC dnoceS eht fo tnemecnahnE eht rof
,000,002$ fo tnuoma ni ecitsuJ fo tnemtrapeD .S.U eht morf )AGN( drawA
tnarG fo ecitoN fo ecnatpecca roirp s'noitartsinimdA margorP gurD dna
lohoclA ,)HPD( htlaeH cilbuP fo tnemtrapeD eht yfitaR :noitadnemmoceR
tnemucoD

dna

q,nitroppuS eeS

.91

:stnemhcattA

)0820-90( .sdnuf HPDC yb tesffo %001 ,noitacolla ot tcejbus
ecnanidro gniffats s'tnemtrapeD eht ni dedivorp si tahw fo ssecxe
ni stnatsissA yrotarobaL eerht dna ,tnatsissA yrotarobaL roineS
eno
,snoitisop tsigoloiborciM htlaeH cilbuP owt ,II tsigoloiborciM
eno fo gnitsisnoc snoitisop tnelaviuqe emit-lluf neves lliF
lacinilC

dna ;1102 ,03 enuJ hguorht
8002,1 yluJ fo doirep eht rof drawa latot s'raey lacsif hcae fo %52
ot pu gnidnuf esaerced ro esaercni ro/dna sdnuf tnepsnu revollor taht
tnemeerga dradnats eht ot stnemelppus ro/dna stnemdnema etucexE
SETOV-4

TPODA )htlaeH cilbuP fo tnemtrapeD( :ot rotceriD eht ezirohtua
dna ;90-8002 raeY lacsiF rof margorP TLV s'tnemtrapeD eht troppus
ot gnidnuf tnarg tcelfer ot 000,955$ fo tnuoma ni tnemtsujda noitairporppa
evorppa ;margorp TLV LHP eht troppus ot tnemeerga dradnats
eht tpecca ot ,HPDC yb deriuqer sa ,noituloser tpoda ;1102 ,03 enuJ
hguorht 8002 ,1 yluJ evitceffe ,margorP )TLV( gnitseT daoL lariV )LHP(
yrotarobaL htlaeH cilbuP s'tnemtrapeD eht troppus ot sdoirep raey-eno
eerht rof ,000,000,9$ deecxe ot ton tnuoma ni )HPDC( htlaeH cilbuP
fo tnemtrapeD ainrofilaC eht htiw tnemeerga dradnats a etucexe dna tpecca
evorppA :noitadnemmoceR
ot htlaeH cilbuP fo rotceriD eht ezirohtua dna

9002

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

srosivrepuS fo

adnegA

.81

draoB

81

egaP

tnemucoD

q,nitroppuS

eeS

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

)9720-90( SETOV-4
)yrarbiL cilbuP( EVORPPA .tcA ytilauQ latnemnorivnE ainrofilaC eht morf
tpmexe era snoitca eht dnif dna ;tcejorp tnemhsibrufer eht fo noitelpmoc
eht htiw deecorp ot secivreS lanretnI fo rotceriD dna nairarbiL ytnuoC
eht ezirohtua dna ;45089 .P.C dnuf ot drawa tnarg eht fo 000,651$ gnisu
tnemtsujda noitairporppa evorppa ;000,651$ fo tegdub latot a ta ,45078
.P.C ,tcejorp tnemhsibrufeR mooR gniteeM yrarbiL nosraC eht hsilbatse
;drawa tnarg eht fo snoitidnoc eht teem ot dna ,tcejorp eht fo noitelpmoc
eht rof yrassecen sa sdnuf tnarg eht dnepxe ot ,sdnuf tnarg eht fo
esu dna ecnatpecca eht ot detaler stnemeerga dna stnemucod yna etucexe
ot ,31-2102 raeY lacsiF hguorht 90-8002 raeY lacsiF rof tcejorp tnarg eht
fo noitarud lluf eht rof nairarbiL ytnuoC eht ezirohtua ;retnec gniniart ecalP
ylimaF ediwetatS a sa esu rof ,000,651$ fo tsoc detamitse na ta 90-8002
raeY lacsiF ni moor gniteem yrarbiL nosraC eht hsibrufer ;sraey lacsif evif
fo doirep a revo 000,558$ fo tsoc detamitse na ta seirarbil ytnuoC 02 ot pu
dna 01 tsael ta ni margorp seirarbiL ecalP ylimaF eht dnapxe ot AL 5 tsriF
morf 000,110,1$ ot pu drawa tnarg raey-itlum a tpeccA :noitadnemmoceR
tnemucoD

.22

q,nitroppuS eeS :stnemhcattA
dna skraP fo tnemtrapeD(

)3720-90( )noitaerceR

EVORPPA .lavorppa draoB nopu evitceffe ,muterobrA ,reciffO evitucexE
sa tnemtnioppa gnitca sih fo tluser a sa yralas ytnuoC sih ot tnemelppus a
sa ,noitadnuoF muterobrA ainrofilaC eht yb ,)5( muterobrA ,tnednetnirepuS
miT ot 000,1$ fo tnemyap ylhtnom a evorppA :noitadnemmoceR

,spillihP

tnemucoD

q.nitroppuS

eeS

.12

:stnemhcattA

)5720-90( )noitaerceR
dna skraP fo tnemtrapeD( EVORPPA .tcA ytilauQ latnemnorivnE
ainrofilaC eht morf tpmexe yllacirogetac tcejorp eht dnif osla ;pihsrenwo ni
segnahc rehto ro sregrem ,snoitisiuqca morf gnitluser stnemngissa tcartnoc
rof stnemdnema etucexe ot rotceriD eht ezirohtua dna ;mret lanoitidda hcae
rof raey rep 000,005$ deecxe ot ton tnuoma ni snoisnetxe raey-eno owt
htiw 000,000,1$ deecxe ot ton tnuoma ni ,mret raey-owt laitini na rof skrap
suoirav ta stcejorp tnemevorpmi dna ,ecnanetniam ,gnipacsdnal rof htuoY
ksiR-tA gnizilitu secivres dedeen-sa rof ,sproC ecivreS dna noitavresnoC
yellaV leirbaG naS eht htiw tnemeerga na etucexe ot noitaerceR
dna skraP fo rotceriD eht ezirohtua dna evorppA :noitadnemmoceR
secivreS

9002 ,71 YRAURBEF

lapicinuM

dna

.02

ytinummoC

srosivrepuS

adnegA

,YADSEUT

fo draoB

91

egaP

tnemucoD

gnitroppuS

eeS

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

)1820-90( )skroW
cilbuP fo tnemtrapeD( EVORPPA .seitrap lla yb noitucexe nopu evitceffe
,tcirtsiD lortnoC doolF ytnuoC eht ot esabatadoeG niarD mrotS selegnA soL
fo ytnuoC eht fo ecnanetniam dna pihsrenwo eht refsnart ot tcirtsiD lortnoC
doolF ytnuoC eht dna 2 .oN tcirtsiD noitatinaS ytnuoC htiw tnemeergA
evitaitinI niarD mrotS ytnuoC selegnA soL laicnanifnon eht etucexe
ot skroW cilbuP fo rotceriD eht ezirohtua dna evorppa ,tcirtsiD lortnoC
doolF ytnuoC eht fo ydoB gninrevoG eht sa gnitcA :noitadnemmoceR
tnemucoD

q,nitroppuS

eeS

.62

:stnemhcattA

)4720-90(
)skroW cilbuP fo tnemtrapeD( EVORPPA .tcA ytilauQ latnemnorivnE
ainrofilaC eht morf tpmexe si tcejorp taht dnif dna ;tcirtsiD eht fo sesoprup
yna htiw erefretni ton lliw tnemeerga esael taht dnif ;raey rep 005,2$ fo tner
laitini na rof ,)5( 212 dna 112 slecraP ,niarD etrauD ,03 .oN tcejorP eussI
dnoB niarD mrotS revo egdirb nairtsedep dna ralucihev a gniniatniam dna
gnitcurtsnoc rof epoH fo ytiC eht dna tcirtsiD eht neewteb tnemeerga esael
raey-03 ngis ot namriahC eht tcurtsni dna evorppa ,)tcirtsiD( tcirtsiD lortnoC
eht fo ydoB gninrevoG eht sa gnitcA :noitadnemmoceR
doolF

ytnuoC

tnemucoD

)2820-90( )skroW

gnitroppuS

cilbuP fo

eeS

.52

:stnemhcattA

tnemtrapeD( EVORPPA

.32

:stnemhcattA
tnemucoD q.nitroppuS eeS
)2920-90( SETOV-4 )skroW cilbuP fo tnemtrapeD( EVORPPA
.896,623$ fo tnuoma tcartnoc lanif a dna 326,8$ fo tiderc a ot gnitnuoma
segnahc htiw ,.cnI ,ainrofilaC-epipeR ,)1( selegnA soL tsaE fo ytinummoc
detaroprocninu eht ni ,srewes yratinas enil dna tcepsni oediv ,naelc
ot ,sreweS yratinaS ,.la te ,eunevA ailamA 1110OCADMS .oN DI tcejorP
rof krow tcartnoc detelpmoc tpecca dna segnahc yfitaR :noitadnemmoceR

.42

.sdnuf gnihctam ytnuoC selegnA soL %31 dna sdnuF tnarG s'ytirohtuA
noitatropsnarT natiloporteM ytnuoC selegnA soL %78 htiw decnanif
eb ot ,tcejorp metsyS noitatropsnarT tnegilletnI rodirroC 501 etatsretnI
eht rof metsyS tnemeganaM noitatropsnarT decnavdA na fo noitatnemelpmi
dna ngised deliated htiw tsissa ot ,000,926$ deecxe ot ton eef a rof
noitaroproC nacleD htiw tnemeerga secivres tnatlusnoc ecruos-elos a ngis
ot skroW cilbuP fo rotceriD eht ezirohtua dna evorppA :noitadnemmoceR

9002 ,71 YRAURBEF ,YADSEUT

srosivrepuS

adnegA

fo draoB

02

egaP

tnemucoD

q,nitroppuS eeS

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

)3620-90(
)skroW cilbuP fo tnemtrapeD( ).meti siht fo lavorppa sdnemmocer reciffO
noitamrofnI feihC gnitcA ehT :ETON( EVORPPA .krow fo epocs eht nihtiw
segnahc yrassecen etaroprocni ot stnemdnema etucexe dna evorppa ot
dna ;noitpo lawener lanoitidda hcae rof tcartnoc eht wener ot dna tcartnoc
eht etucexe ot rotceriD eht ezirohtua ;tnemtsujda gnivil-fo-tsoc launna na rof
wolla ot snoitpo lawener eht fo raey hcae dna tcartnoc eht fo mret eht revo
mus tcartnoc eht tsujda ot dna ,deriuqer fi ,tcartnoc eht fo epocs eht nihtiw
krow lanoitidda ,neeserofnu rof mus tcartnoc eht fo %01 lanoitidda na ot
pu tnuoma tcartnoc eht esaercni ot skroW cilbuP fo rotceriD eht ezirohtua
;tcartnoc eht fo smret dna ycilop ytnuoC eht htiw ecnadrocca ni tnemtsujda
gnivil-fo-tsoc elbacilppa yna sulp noitpo lawener hcae rof 000,641$
fo tnuoma launna na ta ,metsys eht fo ecnanetniam deunitnoc rof snoitpo
lawener raey-evif owt htiw ,noitucexe retfa shtnom 41 eb ot detamitse
si hcihw ,metsys eht fo "eviL-oG" eht ta trats lliw hcihw nalp ecnanetniam
raey-5 a retfa gnidne dna seitrap lla yb noitucexe nopu evitceffe ,)5
dna ,4 ,3( stcirtsiD skrowretaW ytnuoC yb gnillib retaw rof noituloS metsyS
noitamrofnI remotsuC evisneherpmoC a fo ecnanetniam dna ,gnisnecil
,noitatnemelpmi ,noitallatsni eht rof noillim 5.2$ deecxe ot ton mus
noitaroproC retupmoC sirraH .N ot tcartnoc drawA :noitadnemmoceR
a

9002

ni

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

adnegA

srosivrepuS fo

.72

draoB

12

egaP

tnemucoD q,nitroppuS eeS
)9820-90( )5( aera suguaS ,92825 .oN tcarT
)4( aera sthgieH adneicaH ,76345 .oN tcarT
)4( aera reittihW htuoS ,2002-970 L
)2( aera nosraC tseW ,75156 .oN tcarT
nosraC fo ytiC ,7002-690 L
nosraC fo ytiC ,7002-170 L
nosraC fo ytiC ,7002-240 L

)2(
)2(
)2(

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

noisividbuS
noisividbuS
noisividbuS
noisividbuS
noisividbuS
noisividbuS
noisividbuS

)skroW cilbuP fo tnemtrapeD(
TPODA :enoZ nosraC eht rof 1$ dna enoZ detaroprocninU eht rof 5$
fo emoh ylimaf-elgnis a rof etar tnemssessa launna esab a htiw ,sesoprup
gnithgil teerts rof stnemssessa launna fo yvel dna seirotirret noisividbuS
evitatneT devorppa fo noitaxenna desoporp eht gnidrager gniraeh rof
,.m.a 03:9 ta 9002 ,82 lirpA tes ;01-9002 raeY lacsiF rof seirotirret dexenna
eht nihtiw stnemssessa fo gniyvel eht redro ;)5 dna 4 ,2( senoZ nosraC dna
detaroprocninU ,1-ALL tcirtsiD gnithgiL ytnuoC dna 7961 dna 7861 stcirtsiD
ecnanetniaM gnithgiL ytnuoC ot seirotirret noisividbuS evitatneT devorppa
ot noitnetni fo noituloser tpodA :noitadnemmoceR

gniwollof

eht

xenna

tnemucoD q.nitroppuS eeS
)1920-90( )5( aera namroG ,703-34
)5( aera atnecserC aL ,708-811
)4( aera sthgieH adneicaH ,704-45
)4( aera reittihW htuoS ,701-1
)4( aera reittihW htuoS ,6021-061
aera
reittihW htuoS ,704-85
aera adnilaV ,608-901

)1(

)1(

.92

:stnemhcattA

.oN
.oN
.oN
.oN
.oN
.oN
.oN

noititeP
noititeP
noititeP
noititeP
noititeP
noititeP
noititeP

)skroW cilbuP fo
tnemtrapeD( TPODA :01-9002 raeY lacsiF rof enoZ detaroprocninU ,1-ALL
tcirtsiD gnithgiL ytnuoC eht htiw ecnediser ylimaf-elgnis a rof 5$ fo etar
tnemssessa launna esab a htiw ,sesoprup gnithgil teerts rof stnemssessa
launna fo gniyvel dna snoitaxenna desoporp eht gnidrager gniraeh
rof .m.a 03:9 ta 9002 ,82 lirpA tes ;01-9002 raeY lacsiF rof yrotirret dexenna
eht nihtiw stnemssessa fo gniyvel eht redro ot dna ,enoZ detaroprocninU
,1-ALL tcirtsiD gnithgiL ytnuoC dna 7861 tcirtsiD ecnanetniaM
gnithgiL ytnuoC ot yrotirret xenna ot noitnetni fo noituloser tpoda ;)5 dna
4 ,1( enoZ detaroprocninU ,1-ALL tcirtsiD gnithgiL ytnuoC dna 7861 tcirtsiD
ecnanetniaM gnithgiL ytnuoC ot seirotirret fo noitaxenna rof snoititeP
eht rof stropeR s'reenignE elif dna evorppA :noitadnemmoceR

gniwollof

adnegA

9002 ,71 YRAURBEF ,YADSEUT

srosivrepuS

.82

fo draoB

22

egaP

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA
tnemucoD q,nitroppuS eeS
)5620-90( )5( eladmlaP ,.evA eriateewS 42561
)5( kcorelttiL ,41-S eunevA tsaE 35301
)5( retsacnaL ,.evA lliH rehtaeH 04552
)4( reittihW htuoS ,.rD amoL 53221
)2( ecnerolF ,teertS ht06 tsaE 5341
)2( ecnerolF ,teertS ht88 tsaE 6151
)2( ecnerolF ,evirD ht85 tsaE 7211
)2( ecnerolF ,.evA yraM 3578
)2( ecnerolF ,.evA lartneC htuoS 2167
)2( ecnerolF ,ecalP ht95 tsaE 7511
)2( ecnerolF ,.evA aromaZ 3218
)1( adnilaV ,.tS notloH 81461
)1( etneuP aL ,.evA olegnA naS 434
)1( reittihW htuoS ,.tS tsruhdarB 97411
adnilaV ,.tS ediswodaeM 22161

)1(

)skroW cilbuP fo tnemtrapeD( :snoitacol detaroprocninu gniwollof
eht ta secnasiun cilbup fo tnemetaba rof edivorp hcihw draoB slaeppA
noitatilibaheR gnidliuB eht fo sredro dna sgnidnif tpodA :noitadnemmoceR
tnemucoD

qni•roppuS

eeS

.13

:stnemhcattA

)3820-90(
)skroW cilbuP fo tnemtrapeD( TPODA .tcA ytilauQ latnemnorivnE
ainrofilaC eht morf tpmexe era egangis yrosivda dna yrotaluger
gnidnopserroc eht fo gnitsop dna sredro fo noitpoda eht taht dnif dna ;)5
dna ,4,1( anedatlA dna ,reittihW ,ttessaB ,enotseriF-ecnerolF ,selegnA soL
tsaE ,ecarreT ytiC ,asuzA ,sthgieH odacovA fo seitinummoc detaroprocninu
eht ni snosrep delbasid rof gnikrap etauqeda edivorp ro ,wolf
ciffart ecnahne ,secivres gnipeews teerts ecnahne ,ytefas ciffart troppus
ciffart suoirav dnicser ro/dna tpodA :noitadnemmoceR
ot sredro

noitaluger

9002 ,71 YRAURBEF

adnegA

,YADSEUT

srosivrepuS

.03

fo draoB

32

egaP

tnemucoD

q,nitroppuS

eeS

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

)6920-90( 008,731$ fo tnuoma tcartnoc lanif
a
htiw ,.cnI ,epacsdnaL aniraM ot ,)1( ttessaB dna sthgieH odacovA
fo seitinummoc detaroprocninu eht ni dna ,eladniwrI dna yrtsudnI
,kraP niwdlaB fo seitiC ,lasopsid sti dna lairetam ngierof rehto
dna ,sirbed ,rettil ,noitategev fo lavomer evitisnes yllatnemnorivne eht
rof ,8002 gniraelC reviR leirbaG naS 3013000DMF .oN DI tcejorP
a

477,621$ fo tnuoma tcartnoc lanif
htiw ,.cnI ,ainrofilaC-epipeR ot ,)4( seitinummoc detaroprocninu
suoirav ni ,sehcra dna sepip enil dna ,tcepsni oediv ,naelc
,noitatilibaheR PMC 834 RDC 7201000CCF .oN DI tcejorP

ot

)skroW cilbuP fo tnemtrapeD( EVORPPA :stcejorp noitcurtsnoc gniwollof
eht rof krow tcartnoc detelpmoc tpecca dna segnahc yfitar ,tcirtsiD lortnoC
doolF ytnuoC eht fo ydoB gninrevoG eht sa gnitcA :noitadnemmoceR
tnemucoD

q.nitroppuS

eeS

.43

:stnemhcattA

)2720-90( )skroW
cilbuP fo tnemtrapeD( TPODA .tcA ytilauQ latnemnorivnE ainrofilaC
eht morf tpmexe si tcejorp taht dnif dna ;gninepo dib rof 9002 ,71 hcraM
tes ;000,007$ dna 000,006$ neewteb tsoc detamitse na ta ,)1( areviR ociP
fo ytiC eht ni ,noitcurtsnocer yawdaor ,sdnuorG gnidaerpS nisaB latsaoC
odnoH oiR rof snoitacificeps dna snalp esitrevda dna tpoda ,tcirtsiD lortnoC
doolF ytnuoC eht fo ydoB gninrevoG eht sa gnitcA :noitadnemmoceR
tnemucoD

q.nitroppuS

eeS

.33

:stnemhcattA

)1720-90( )skroW
cilbuP fo tnemtrapeD( TPODA .yenom noitneter esaeler dna noitelpmoc
lanif sti nopu tcejorp eht tpecca ,sreddib fo feiler dna srotcartnocbus
fo noitutitsbus wolla ,sredro egnahc etucexe ,reddib elbisnopser
dna evisnopser tsewol eht htiw tcartnoc etucexe dna drawa ot skroW cilbuP
fo rotceriD eht ezirohtua ;gninepo dib rof 9002 ,71 hcraM tes ;000,552$
dna 000,581$ neewteb tsoc detamitse na ta ,)4( hcaeB gnoL fo ytiC eht
ni ,tiforter cimsies egdirb ,yaweerF hcaeB gnoL revo egdirb teertS miehanA
snoitacificeps dna snalp esitrevda dna tpodA :noitadnemmoceR
rof

9002

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

srosivrepuS

adnegA

.23

fo draoB

42

ega•

tnemucoD

gnitroppuS

eeS

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

)3920-90( SETOV-4
)tnemtrapeD eriF( EVORPPA .90-8002 raeY lacsiF rof gnidnuf tnarg
ni 000,51$ gnizingocer tnemtsujda noitairporppa evorppa dna ;tnarg eht
fo tnemeganam dna noitartsinimda eht htiw detaicossa era taht ynapmoC
ecnarusnI dnuF s'nameriF eht yb deriuqer stnemucod ngis ot feihC
eriF eht ezirohtua ;seitinummoc gnidnuorrus dna aera sehguH ekaL eht
ni srethgiferif tsissa ot ,87 noitatS eriF rof egakcaP niahC looT noitanibmoC
sukmA na dna ,)SPG( metsyS gninoitisoP labolG nimraG ,aremaC
gnigamI lamrehT ISI/NOVA na erucorp ot tcirtsiD eht rof gnidnuf edivorp ot
,aciremA htroN fo ecnarusnI efiL znaillA fo ynapmoc a ,ynapmoC ecnarusnI
dnuF s'nameriF eht morf tnarg 000,51$ a tpecca ,tcirtsiD noitcetorP
eriF detadilosnoC eht fo ydoB gninrevoG eht sa gnitcA :noitadnemmoceR
ytefaS

.73

cilbuP

.53

:stnemhcattA
tnemucoD q.nitroppuS eeS
)8920-90( )skroW cilbuP fo tnemtrapeD(
EVORPPA .84.330,825,8$ fo tnuoma tcartnoc lanif a dna ,06.450,27$
fo tiderc a ot gnitnuoma segnahc htiw ,.cnI ,gnireenignE tsewhtuoS
,)5( notcA fo ytinummoc detaroprocninu eht ni dna eladmlaP dna retsacnaL
fo seitiC ,tnempiuqe tnemtaert enirolhc ecalper ot ,tcejorP noisrevnoC
noitcefnisiD yellaV epoletnA dna notcA 4000004DVWV .oN DI tcejorP rof
krow tcartnoc detelpmoc tpecca dna segnahc yfitar ,04 dna 73 .soN tcirtsiD
skrowretaW ytnuoC fo ydoB gninrevoG eht sa gnitcA :noitadnemmoceR

.63

:stnemhcattA
tnemucoD q.nitroppuS eeS
)7920-90( )skroW cilbuP fo tnemtrapeD( EVORPPA .88.290,908,4$ fo
tnuoma tcartnoc lanif a dna ,64.967,805$ fo tiderc a ot gnitnuoma segnahc
htiw ,tlahpsA naciremA llA ,)2( doowesoR fo ytinummoc detaroprocninu
eht dna enrohtwaH dna anedraG ,notpmoC fo seitiC ,seert yawkrap tnalp
dna ,enurp toor ,evomer dna ,sdap sub dna spmar bruc tcurtsnoc ,srettug
ssorc dna syawevird ,klawedis ,rettug dna bruc tcurtsnocer ,tnemevap
yawdaor ecafruser ot ,.la te ,eunevA lartneC 5763100CDR .oN DI tcejorP
rof krow tcartnoc detelpmoc tpecca dna segnahc yfitaR :noitadnemmoceR

9002 ,71 YRAURBEF

,YADSEUT

adnegA

srosivrepuS

fo draoB

eht

egnahc

yb
ro

52

egaP

tnemucoD

q,nitroppuS

eeS

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

)7720-90( .reciffO evitucexE feihC ro draoB
deriuqer sa tnemeerga eht ni snoitidnoc dna smret niatrec
dda ot stnemdnema erutuf etucexe ot ffirehS eht ezirohtuA
dna ;ycnegreme na fo esac ni setunim tsoc-dexif lanoitidda
tnuoma tcartnoc eht esaercni ot ffirehS eht ezirohtuA

gnisahcrup yb

;seinapmoc enohpelet lacol eht
morf atad 119 fo noitisiuqca dna ,troppus dna ecnanetniam ,gnitsoh
,srallod loop ,noitatnemelpmi metsys eht troppus ot dnuF ygolonhceT
035,779,1$ fo esu eht ezirohtua dna evorppA
noitamrofnI eht morf

;035,244$ fo atad
siht rof tsoc raey-evif detapicitna na ta ,SNM yb desu eb lliw taht atad
119 fo noitisiuqca rof seinapmoc enohpelet lacol eht htiw stnemeerga
yrassecen etucexe ot reciffO noitamrofnI feihC gnitcA eht ezirohtuA
;krow noitatnemelpmi tsop rof srallod loop eht esu )b ro ;mus
tcartnoc mumixam ro mret ,krow eht fo epocs eht tceffa yllairetam
ton od )a :rehtie taht tnemeerga eht yfidom ot seciton egnahc
erutuf etucexe ot reciffO noitamrofnI feihC gnitcA eht ezirohtuA
EVORPPA )reciffO noitamrofnI feihC gnitcA eht
dna tnemtrapeD eriF ,tnemtrapeD s'ffirehS( :dna ;lavorppa draoB nopu
evitceffe ,saera cihpargoeg denifed ni rucco seicnegreme nehw ,liam-e
dna ,txet ,liam eciov aiv ,sessenisub dna stnediser ytnuoC ot noitacifiton
ylemit elbane ot ,tnemtrapeD s'ffirehS eht yb detarepo eb ot )SNM(
metsyS noitacifitoN ssaM a fo noisivorp eht rof ,000,535,1$ fo noitagilbo
mumixam a ta snoitacinummoC yrutneC tsriF ytnewT htiw tnemeerga
ot namriahC eht tcurtsni dna evorppA :noitadnemmoceR

raey-evif
9002

a

ngis

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

srosivrepuS

adnegA

.83

fo draoB

9002

62

egaP

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA
tnemucoD q,nitroppuS eeS
)3320-90( TPODA .rotcelloC xaT dna
rerusaerT dna ,krelC ytnuoC/redroceR-rartsigeR ,skroW cilbuP ,secivreS
laicoS cilbuP ,yrarbiL cilbuP ,noitaborP ,noitaerceR dna skraP ,htlaeH
latneM ,secivreS htlaeH ,eriF fo stnemtrapeD eht ni snoitisop ecnanidro
fo srebmun dna snoitacifissalc niatrec gnignahc ro/dna ,gniteled ,gnidda

,seiralaS 6 eltiT ,edoC ytnuoC eht gnidnema noitpoda rof ecnanidrO
tnemucoD

yb

htaed

lufgnorw

q.nitroppuS

dna ecrof evissecxe fo

eeS

.24

:stnemhcattA

)9810-90( .seitupeD sffirehS
noitagella snrecnoc tiuswal sihT

)90-30-20 fo gniteem
morf deunitnoC( .tegdub s'dnuF tsurT seitiC tcartnoC tnemtrapeD ffirehS
eht morf tnemelttes siht tnemelpmi ot tnarraw a ward ot rellortnoC-rotiduA
eht tcurtsni dna 000,574$ fo tnuoma eht ni ,97960-60 VC .oN esaC
truoC tcirtsiD setatS detinU ,seleqnA soL fo ytnuoC .v bualnehciE divaD
dna teraq.raM deltitne rettam eht fo tnemelttes ezirohtuA :noitadnemmocer
s'draoB smialC dnuF tsurT ytilibaiL seitiC tcartnoC ytnuoC selegnA soL

.14

snoitacinummoC suoenallecsiM
tnemucoD

q,nitroppuS

eeS

:stnemhcattA

)5520-90( )tnemtrapeD s'ffirehS( EVORPPA
.80.936,21$ fo tnuoma ni dnuF noitairporppA laicepS sffirehS eht
seilppuS dna secivreS morf sdnuf refsnarT :noitadnemmoceR

esrubmier ot

tnemucoD

gnitroppuS

eeS

.04

:stnemhcattA

)6720-90( )tnemtrapeD s'ffirehS(
EVORPPA .elcihev eht fo esu dna naol suoreneg eht rof yrtsudnI
fo ytiC eht ot noitaicerppa fo rettel a dnes dna ;elcihev eht rof secivres
ecnanetniam dna sriaper edivorp ot yrtsudnI fo ytiC eht htiw ,rerutcafunam
eht fo snoissimo ro stca ot detaler snoitcnuflam ro stcefed morf gnitluser
ytilibail naht rehto ,elcihev eht fo esu s'ytnuoC eht fo tuo gnisira ytilibail
lla morf ycnega eht dnefed dna yfinmedni ;nopu deerga yllautum nehw
ro ,sraey xis ni gnitanimret dna lavorppa draoB nopu evitceffe ,margorP
eugaeL citelhtA htuoY noitatS sffirehS yrtsudnI fo ytiC eht ot dengissa
lennosrep tnemtrapeD sffirehS yb esu evisulcxe rof ,ytnuoC ot tsoc on
ta ,kcurt pu-kcip 051-F droF 8002 a fo esu rof )1( yrtsudnI fo ytiC eht htiw
tnemeerga ngis ot namriahC eht tcurtsni dna evorppA :noitadnemmoceR
,71 YRAURBEF ,YADSEUT

adnegA

srosivrepuS

.93

fo draoB

72

egaP

tnemucoD

q.nJtroppuS

eeS

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA

.54

:stnemhcattA
tnemucoD q,nitroppuS eeS
)6620-90( TPODA .000,000,05$ deecxe
ot ton tnuoma lapicnirp etagergga na ni ,)5 dna 1( A seireS ,8002 noitcelE
,sdnoB noitagilbO lareneG tcirtsiD tnemevorpmI sloohcS yratnemelE
tcirtsiD loohcS deifinU arbmahlA fo elas dna ecnaussi eht gnizirohtua
noituloser tpodA :noitadnemmocer s'rotcelloC xaT dna rerusaerT

.64

)2620-90( TPODA .000,000,75$ deecxe ot ton tnuoma lapicnirp etagergga
na ni ,)3( C seireS ,4002 noitcelE ,sdnoB noitagilbO lareneG tcirtsiD
egelloC ytinummoC acinoM atnaS fo elas dna ecnaussi eht gnizirohtua
tpodA :noitadnemmocer s'rotcelloC xaT dna rerusaerT
noituloser

64-54
tnemucoD

q.nitroppuS

SRETTAM ETARAPES
eeS

.IV

:stnemhcattA

)5920-90(
)H-l .oN adnegA ot setaleR( NOITPODA ROF ADNEGA NO ECALP DNA
GNIDAER EVIAW ,ECUDORTNI .margorP tnatsissA latneR desaB-tnaneT
8 noitceS tnempoleveD nabrU dna gnisuoH fo tnemtrapeD setatS detinU
eht ni stnapicitrap ot refer dna ;noissimmoC gnisuoH eht fo srebmem tnanet
eht fo smret eht hsilbatse ;laudividni sselemoh ylremrof a ro sselemoh
eb llahs ohw rebmem eno dda ;margorP ecnatsissA latneR desaB-tnaneT
8 noitceS tnempoleveD nabrU dna gnisuoH fo tnemtrapeD setatS
detinU eht ni stnapicitrap ro ytirohtuA gnisuoH eht yb deganam ro denwo
seitreporp fo stnanet era ohw srebmem owt gnidda yb noissimmoC gnisuoH
ytnuoC selegnA soL eht fo pihsrebmem eht esaercni ot ,noitartsinimdA
2 eltiT ,edoC ytnuoC eht gnidnema noitcudortni rof ecnanidrO
44
tnemucoD

.44

NOITCUDORTNI ROF ECNANIDRO .V

q.nitroppuS eeS

:stnemhcattA

)3030-90( )01 .oN adnegA
ot setaleR( TPODA .draoB lortnoC ngiseD srobraH tfarC llamS eht dna
noissimmoC gninnalP lanoigeR eht fo seitilibisnopser eht ot gnitaler nalP
cificepS yeR led aniraM eht fo snoisivorp eht yfiralc dna esiver ot ,gninoZ
gninnalP 22 eltiT ,edoC ytnuoC eht gnidnema noitpoda rof ecnanidrO

dna

9002 ,71 YRAURBEF

,YADSEUT

.34

srosivrepuS fo

adnegA

draoB

82

egaP

selegnA

soL fo

ytnuoC

:stnemhcattA
tnemucoD gnitroppuS eeS
)8520-90( .erutcurts ecnanrevog devorppa-draoB eht fo evitcelfer
yliramirp snoisiver emos sedulcni tub ,erutcurts dna tamrof nalP cigetartS
tnerruc eht seunitnoc ylegral etadpu desoporp ehT .5002 ni etadpu tsal
eht ecnis deifitnedi seitiroirp dna segnellahc wen dna ,seigetartS tnerruc
fo noitelpmoc tcelfer ot seulaV dna ,seigetartS ,slaoG detadpu dna wen
sedulcni hcihw nalP cigetartS ytnuoC detadpu eht tpodA :noitadnemmoceR

noitoM ebanK
tnemucoD

.84

rosivrepuS

q.nitroppuS eeS

:stnemhcattA

)4220-90(
ot ti

.%72 fo dlohserht laC-ideM eht woleb setar tnemesrubmier
PISP eht rewol ot lasoporp erutuf yna rof deen eht ,draoB eht
ot roirp ,cilbup eht erofeb ria ylluf tsrif ot serudecorP

gnitneserp

dna ;secivres hcus
evreserp ylevitceffe erom dluow hcihw setar tnemesrubmier naicisyhp
ni snoitcuder draob-eht-ssorca ot noitaredisnoc draoB rof sevitanretlA

;tnemesrubmier erac htlaeh ni stnempoleved
detapicitna dna tnerruc rehto htiw noitanibmoc ni ,secivres
ycnegreme fo ytilibaliava eht no evah yam syap laC-ideM tahw
woleb etar tnemesrubmier PISP eht fo noitcuder a taht tcapmi ehT
EVORPPA )secivreS htlaeH fo tnemtrapeD( )90-01-2 dna 90-31-1
fo sgniteem morf deunitnoC( :no draoB eht ot kcab troper ot rotceriD miretnI
eht tcurtsni ot noitadnemmocer s'ebanK rosivrepuS fo noitaredisnoc osla
;ylgnidrocca stnemeerga naicisyhp ycnegreme desiver reffo dna ,dne raeY
lacsiF ta PISP eht ni sniamer gnidnuf tnacifingis fi stnemyap latnemelppus
ezirohtua dna ;eludehcS eeF ytnuoC laiciffO eht fo %52 naht ssel on
eb ot etar tnemesrubmier laitini decuder eht htiw ,sraey evif fo mumixam a
ot pu ,sisab raey-yb-raey a no sraey lacsif erutuf ni )PISP( margorP tnegidnI
rof secivreS naicisyhP eht rof etar tnemesrubmier eht ecuder rehtruf
ot secivreS htlaeH fo rotceriD miretnI eht ezirohtuA :noitadnemmoceR
84

9002 ,71 YRAURBEF

74

SMETI NOISSUCSID

.74

.IIV

srosivrepuS fo

adnegA

,YADSEUT

draoB

eht

92

egaP

selegnA

soL fo

ytnuoC

.snoisacco lainomerec
fo noitaromemmoc ro/dna snosrep desaeced fo yromem ni gniteem
draoB eht taht srosivrepuS laudividni yb noitadnemmoceR

nruojda

.35

.draoB eht fo noitcidsiruj rettam tcejbus eht nihtiw era taht tseretni
fo smeti no draoB eht sserdda ot cilbup eht fo srebmem rof ytinutroppO

,semirc gninrecnoc

.25

.edoC ytnuoC selegnA soL eht htiw tnetsisnoc
noitamrofni rof sdrawer hsac yfidom esiwrehto
laudividni yb snoitadnemmoceR

.05

)2( SREBMEM DRAOB .adnega eht fo gnitsop eht ot tneuqesbus
draoB eht fo noitnetta eht ot emac noitca etaidemmi ekat ot deen eht erehw
ro noitautis ycnegreme na fo esuaceb noitca etaidemmi gniriuqer srettam ro
erutuf a ta noitca rof adnega eht no decalp ro ffats ot
dna detneserp eb ot ,adnega detsop eht no ton smetI

.15

srosivrepuS

ro

dnetxe ,hsilbatse ot

,draoB eht fo gniteem
)detseuqer fi(

derrefer

.adnega latnemelppus
ecnavda ni sruoh 27 naht

erom

detsop

eht no detacidni sa ,gniteem eht fo
hcihw adnega eht ot snoitiddA

erew

SUOENALLECSIM

9002

adnegA

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

.94

.IIIV

srosivrepuS

fo draoB

ycnegreme detaler dna

eengised

03

e•aP

sih

ro

acaB .D

selegnA

soL fo

ytnuoC

.sevitatneserper secivres
yoreL ffirehS yb gnifeirB

)75945 noitceS edoC tnemnrevoG(
SEITILICAF RO SECIVRES
CILBUP OT STAERHT LAITNETOP GNIDRAGER ECNEREFNOC

,2-A

.8002 ,81 rebmevoN no draoB eht
yb deifitar dna 8002 ,41 rebmevoN no demialcorp sa ,ytnuoC selegnA soL
nihtiw serif fo tluser a sa gnisira ytreporp dna snosrep fo ytefas eht ot lirep
emertxe fo snoitidnoC )c( dna ;8002 ,41 rebotcO no draoB eht yb deifitar
dna 8002 ,31 rebotcO no demialcorp sa ,ytnuoC selegnA soL nihtiw serif

na

fo tluser a sa gnisira ytreporp dna snosrep fo ytefas eht ot lirep emertxe
fo snoitidnoC )b( ;0991 ,01 yaM no demialcorp sa ,seilf tiurf fo noitatsefni
fo yrevocsiD )a( :gniwollof eht fo tluser a sa seicnegreme lacol eunitnoC
DRAOB EHT YB NOITCA DNA NOISSUCSID
REHTRUF ROF SGNITEEM SUOIVERP MORF DEUNITNOC SMETI

9002 ,71 YRAURBEF

adnegA

,YADSEUT

srosivrepuS

.XI

fo draoB

.tnemeergA

13

egaP

selegnA

soL fo

ytnuoC

)1221-70(
noitailiffA loohcS lacideM

soL fo

a

fo hcaerb

gnigella tiuswal

a

si sihT

906 020 CT .oN esaC truoC roirepuS selegnA soL ,selegnA
.v ecneicS & enicideM fo ytisrevinU werD .R selrahC

ytnuoC

)9.65945 noitceS edoC tnemnrevoG fo )a( noisividbuS(
NOITAGITIL GNITSIXE LESNUOC LAGEL HTIW ECNEREFNOC

thguorb
truoC

.4-SC

)1921-80( .tnemtrapeD noitaborP eht fo eeyolpme na yb
tnemyolpme fo snoitagella fo tuo sesira noitagitil sihT

noitanimircsid

roirepuS selegnA

soL ,.la te

)9.65945

.309133 CB .oN esaC
semiaJ legnA

,selegnA soL fo ytnuoC

.v

noitceS edoC tnemnrevoG fo )a( noisividbuS(
LESNUOC LAGEL HTIW ECNEREFNOC

NOITAGITIL GNITSIXE

)7030-90( )esac eno( noitagitil

.3-SC

fo noitaitinI

)9.65945 noitceS edoc tnemnrevoG fo )c( noisividbuS(
NOITAGITIL DETAPICITNA LESNUOC LAGEL HTIW ECNEREFNOC
)8710-90( )sesac owt( noitagitil

.2-SC

fo noitaitinI

)9.65945 noitceS edoC tnemnrevoG fo )c( noisividbuS(
LESNUOC LAGEL HTIW ECNEREFNOC

NOITAGITIL DETAPICITNA

NOISSES DESOLC FO SECITON

srosivrepuS

adnegA

9002 ,71 YRAURBEF ,YADSEUT

.1-SC
.X

fo draoB

23

egaP

selegnA

soL fo

ytnuoC

DNE

)7911-80(

.nekat

saw

noitca

elbatroper oN

)lla( seeyolpme detneserpernU
dna ;noitaicossA sreciffO ecaeP lanoisseforP ,stsilaicepS
htlaeH latnemnorivnE fo noitaicossA ytnuoC selegnA soL ;syenrottA tcirtsiD
ytupeD tnatsissA ;srotagitsevnI rednefeD cilbuP fo noitaicossA ;ainrofilaC fo
lesnuoC sreciffO ecaeP ;stsicamrahP lanoisseforP roF dliuG ;stsitneD dna
snaicisyhP naciremA fo noinU ;UIES ,127 lacoL ;OIC-LFA ,snoinU ytnuoC
fo noitilaoC ehT :seeyolpme detneserper rof )s(noitazinagrO eeyolpmE

evitucexE feihC

,akoijuF

T mailliW

ffats detangised dna reciffO
:sevitatneserper detangised ycnegA

)6.75945 noitceS edoC tnemnrevoG(
SROTAITOGEN ROBAL HTIW ECNEREFNOC
:noitnetsbA
:seoN

)8710-90( samohT-yeldiR rosivrepuS
enoN

ro

)2-SC(

:seyA

,yksvalsoraY ,aniloM rosivrepuS

ebanK dna hcivonotnA

nioj

:saw draoB eht fo etov ehT .ytnuoC eht ot sdnuf fo tnemyap
fo larrefed sih gnignellahc rellortnoC etatS eht tsniaga noitagitil
etaitini ot lesnuoC ytnuoC dezirohtua srosivrepuS fo draoB ehT

:NEKAT NOITCA

)sesac owt( noitagitil

fo noitaitinI

)9.65945 noitceS edoC tnemnrevoG fo )c( noisividbuS(
NOITAGITIL DETAPICITNA LESNUOC LAGEL HTIW ECNEREFNOC
9002

9002

,01

YRAURBEF ROF TROPER NOISSES DESOLC

srosivrepuS

adnegA

,71 YRAURBEF ,YADSEUT

)1-SC(
.IX

fo draoB

no

1.650775.AOH

stnemhcattA
rcs:GHR
.9002 ,3 yraurbeF rof adnega 'srosivrepuS fo draoB eht
eb tropeR noitcA evitcerroC eht dna ,nalP noitcA evitcerroC yrammuS
,yrammuS esaC eht ,noitadnemmocer siht taht detseuqer si tI

decalp
eht

.tropeR noitcA evitcerroC eht dna ,nalP noitcA evitcerroC
yrammuS eht ,yrammttS esaC eht era dehcatta oslA .rettam decnerefer-evoba
eht ni noitadnemmocer s'draoB smialC dnuF tsurT ytilibaiL seitiC tcartnoC
ytnuoC selegnA soL eht rof yrtne adnegA eht si dehcattA
selegnA

97960-60 VC .oN esaC truoC tcirtsiD setatS detinU
soL fo WnuoC .v bualnehciE divaD dna teragraM

noisiviD secivreS tnemecrofnE waL
lesnuoC ytnuoC tnatsissA
OBNARG .H REGOR

noitaraperP adnegA

:MORF

:noitnettA

srosivrepuS fo draoB
reciffO evitucexE
.A IHCAS

iAMAH

:OT

vog.ytnuocal.lesnuoc@obnargR
LIAM-E

1090-336

)312(
DDT

5012-626

)312(

9002

,12 yraunaJ

lesnuoC

ytnuoC

.RJ ,RENTROF .G

ELIMISCAF
9061-479

DNOMYAR

)312(

ENOHPELET

3172-21009

AINROFILAC

TEERTS

ELPMET

NOITARTSINIMDA FO LLAH

LESNUOC

YTNUOC

SOL

SELEGNA

,SELEGNA SOL
TSEW 005
NHAH

HTENNEK 846

ECIFFO

FO

EHT

YTNUOC

FO

sffirehS

yb

htaed

lufgnorw

dna ecrof evissecxe fo

noitagella

snrecnoc

.680775.AOH

.seitupeD
tiuswal sihT

.tegdub
s'dnuF tsurT seitiC tcartnoC tnemtrapeD ffirehS eht morf tnemelttes siht tnemelpmi ot
tnarraw a ward ot rellortnoC-rotiduA eht tcurtsni dna 000,574$ fo tnuoma eht ni ,97960
-60 VC .oN esaC truoC tcirtsiD setatS detinU ,selegnA soL fo ytnuoC .v bualnehciE
divaD dna teragraM deltitne rettam eht fo tnemelttes ezirohtuA :noitadnemmocer
s'draoB smialC dnuF tsurT ytilibaiL seitiC tcartnoC ytnuoC selegnA soL

SNOITACINUMMOC SUOENALLECSIM

adnegA

draoB

1.611775.AOH

ecrof elbanosaer desu yeht taht mialc
seitupeD ehT .htaed sih desuac dna
bualnehciE .rM no ecrof evissecxe desu
eht taht mialc sffitnialP ehT

seitupeD

.retfaereht yltrohs deid

bualnehciE .rM

.enecs

eht ot dellac

erew

scidemarap dna deniartser yllautneve
saw eH .bualnehciE .rM dna seitupeD
eht neewteb deusne elggurts a dna
seitupeD eht morf nar bualnehciE .rM
.nopaew a fo noissessop ni saw dna
ylsuoicipsus gnitca saw eh deveileb
yeht

sa

,bualnehciE niveD tnedeced

'sffitnialP detnorfnoc

seitupeD s'ffirehS

ESAC FO ERUTAN

TNEMTRAPED YTNUOC

sFfirehS

TNUOMA TNEMELTTES DESOPORP

000,574$

FFITNIALP ROF YENROTTA

opilaG elaD

YENROTTA LESNUOC YTNUOC

selaznoG .M sinneD

tnemtrapeD

REBMUN ESAC

9796O-6O VC

TRUOC

truoC tcirtsiD setatS detinU

DELIF ETAD

6002/1/11

selegnA

.v

ytnuoC

soL fo

bualnehciE divaD dna teragraM

EMAN ESAC

NOITAGITIL FO TNEMELTTES DESOPORP NO NOITAMROFNI

YRAMMUS ESAC

-2-

i42,331$
903,471$

ETAD OT

1.611775.AOH

ETAD OT ,STSOC DIAP

,SEEF YENROTTA DIAP

.dednemmocer
si 000,574$ fo tnuoma eht ni esac
eht fo tnemelttes lanif dna lluf a ,noitagitil
fo seitniatrecnu dna sksir eht ot euD
.ecrof fo esu eht ot detalernu
htaed s'bualnehciE .rM dna

saw

netaeb dna

deppots yllufgnorw

saw

eh retfa deid

nos

rieht

.seituped s'ffdehs ytnuoC selegnA soL yb
egella )sffitnialp( stnerap s'bualnehciE .rM

.yad gniwollof eht daed decnuonorp sa•v eh erehw ytilicaf lacidem a ot detropsnart
eh detsissa seituped
bualnehciE .rM .)RPC( noitaticsuser yranomlupoidrac htiw scidemarap sett nim lareves nihtiW
u
eht fo enO -.gnihtaerb deppots bualnehciE .rM ,lavdra 'sciden•arap eht fo

saw

.denommus
erew

scidemarap

dna edis sih

no

decalp

neht

saw

bualnehciE .rM

,ycilop dehsilbatse

ot tnausruP

.)PRAT( erudecorP tniartseR egadneppA latoT eht gnizilitu dellortnoc
yllanif saw roivaheb evitluassa s'bualnehciE .rM .selkna sih dnuora decalp ecived tniartser elbboh
devorppa-yllatnemtraped a htiw deniartser rehtruf saw eH .seituped eht kcik dna elggurts ot deunitnoc
saw
a n ci
bualnehciE .rM ,sffucdnah htiw deniartser yllacisyhp gnieb retfa nevE .deniartsseerituped but lfoehenE
O
eh
elggurts yhtgnel A .epacse sih tneverp ot bualnehciE .rM dleh

deusne

.rM .dna

seiralgrub

ce
.seituped eht morf nar neht bualnehciE .rM .aera eht ni dettimmoc yltneehr
T
elcihev dna laitnediser fo rebmun a etagitsevni ot bualnehciE .rM detcatnoc seituped
:tiuswal/mialc eht fo

esuac toor

eht ebircsed

yife

rB

.1

.yad gniwollof

eht deid eH .bualnehciE .rM no )RPC( noitaticsuser yranomlupoidrac
demrofrep dna denommuS erew scidemaraP .gnihtaerb
deppots eh ,deudbus yllanif saw bualnehciE .rM nehW .deusne
tla
seituped s'ffirehs lareves dna bualnehciE .rM neewteb noitacnrieveD
lacisyhp a ,tcatnoc eht fo esruoc eht gniruD .bualnehciE
detcatnoc yeht nehw seitivitca lortap enituor ni degagne erew noitatS
doowekaL ot dengissa seituped s'ffirehs ytnuoC selegnA soL demrofinu
owt ,.m.p 03:5 yletamixorppa ta ,6002 ,92 rebotcO ,yadnuS nO

.m.p 03:5 ;6002 ,92 rebotcO

)310•8002#

:tneve/tnedicni eht fo

noitpircsed

a

edivorp ylfeirB

,yadnuS

nalP noitcA evitcerroC yrammuS(
bualnehciE .D dna .M

;la te ,seleqnA soL fo ytnuoC

:tneve/tnedicnI fo etaD

.v

.lesnuoC ytnuoC
.mrof nalP noitcA evitcerroC
tlusnoC esaelp ,ytilaitnedifnoc ot detaler noitseuq a si ereht fI
evitcerroc dna
eht ecalper ton seod yrammus sihT .)ytrap elbisnopser dna ,emarf emit ,sutats( snoitca
yrammus ehT .draoB smialC
sesuac toor deifitnel•i 'stiuswal/smialc eht fo weivrevo cificeps a eb dluohs
s
selegnA soL fo ytnuoC eht ro/dna srosivrepuS fo draoB eht rof depoleved stnemucod tnemelttteetniehtehoTt
n
tnemhcatta rof yrammus nalp noitca evitcerroc a gnitdw ni stnemtraped tsissa ot si mrof siht fo

nalP noitcA evitcerroC

yrammuS

2 fo 2

egaP

:etaD

)7002 rebotcO( 0.2 :noisrev tnemucoD

)daeH

•.•(

uaeruB

:erutangiS

tfremeganaM

ksiR

-f/'/
:etaD

.snoitacilpmi tnemtraped

rehto

ro

)rotanidrooC

ediw-ytnuoC evah

.)stnemtraped

,stnem•aped ytefas

lla

:stnemtraped ytnuoC

,secivres namuh lla

tnem•/•I •,•erutangiS

ot raeppa ton seoD

rehto

][

erom ro eno ro

,.e.i( stnemtraped rehto ot sno•facilpmi sah yllaitnetoP
.snoitacilpmi ediw-ytnuoC sah yllaitnetoP

•[
][

)ecnatsissa rof hcnarB tnemeganaM ksiR eciffO evitucexE feihC eht tcatnoc esaelp ,erusnu fI(
rehto ro tnemtraped ruoy ylno ot elbacilppa era snoitca evitcerroc eht fi etatS

.)woleb
ytefas ytnuoC

rehto rof

snoitacilpmi evah

yam

nalp noitca evitcerroc

.3

2# ot refer( stnemtraped
yrammus siht fo noitpodA

.005,574$ :TNUOMA TNEMELTTES DEDNEMMOCER
tcidrev

yruj laitnetop

a

dna sesnepxe

.tnuoma tnemelttes dednemmocer eht deecxe yam hcihw
rehtruf diova lliw emit siht ta tnemelttes lanif .dna lluf A

noitagitil

.tnedicni siht ni derrucco hcihw secnatsmucric
eht sesserdda yltneiciffus mulucirruc gniniart tnerruc s'tnemtrapeD eht dna ,tnedicni eht fo emit eht ta
tceffe ni slocotorp/serudecorp dna seicilop etauqeda dah tnemtrapeD s'ffirehS ytnuoC selegnA soL ehT
htoB

.ycilop dehsilbatse fo noitaloiV on delaever weiver evitartsinimda tnednepedni 'snoitazinagro
I
.)CRFE( eettimmoCweiveR ecroF evitucexE dna )BAl( uaeruB sriaffA lanretsnaw s'tnemtrapeD
tnedicni sihT
ytnuoC selegnA soL eht morf sevitatneserper yb detagitsevni ylhguoroht

s•fdehS

)etairporppa fi

snoitca

•anilpicsid

yna dna

,ytrap elbisnopser ,etad eud ,noitca evd'cerroc hcae edulcnI(
:snoitca evitcerroc dednemmocer ebircsed ylfeirB

.2.

.nalP noitcA evitcerroC yrammuS
selegnA soL fo ytnuoC

5002/52/01

mth•P•R•A.TTN•ARTSERELBB•H/ut•f/setiS/t•nartnidrds.ffif•hs•dsa•t•artni//:ptth

edis rieht no sniamer rehtie nosrep dePRAT a taht erusne ot edam eb llahS troffe yrevE
,PRAT eht htiw deniartser snosrep lla fo
ssensuoicsnoc fo level dna sutats yrotaripser eht rotinom ylsuounitnoc llahs lennosreP
,ytreporp ot egamad fo laitnetop eht
ro srehto fo yLefas eht ,yLefas nwo rieht ot taerht tnacifingis ro suoires a sesop regnol
on roivaheb rieht sraeppa tI litnu dePRAT niamer llahs dePRAT neeb sah ohw nosrep A
,dePRAT neeb sah nosrep a revenehw
enecs
eht ot denommus eb yletaidemmi llahs rosivrepuS dleiF eht ,esiwrehtO .deilppa
PRAT eht ot roirp ,enecs eht ot dnopser llahs rosivrepuS dleiF a ,elbissop nehW

gnieb

a no

ti

•

•

•

•

,nosrep

yolpme

evah ohw

yam PRAT eht fo esu eht nI
esoht ylno ,sesoprup

lennosrep

gniniart dezirohtua-tnemtrapeD deviecer
gniniart devorppa-tnemtrapeD rof tpecxE

•

:) 00.034/90-5 noitces ot refer( mudnaromem s'rednammoC
hctaW ,egakcaP weiveR ecroF eht ni detalucitra ylraelc eb llahs noitca hcus rof )s(
nosaer eht dna ,secnatsmucric lo gnillepmoc •som eht rednu eb llahs serudecorp eseht morf
noitaived ynA .deilppa sI PRAT eht nehw snoitautis lla ni deriuqer sI gniwollof eh• 1sserts dna
noitrexe lacisyhp emertxe gnirud tserra caidrac neddus fo ksir rehgih ta eb yam sgurd tdilll
niatrec fo ecneulfnI eht rednu snosrep dna rof dennalp eb tonnac secnatsmucric lla esuaceB
serudecorP dn8 v_ciloP a_nilbboH dna PRAT
.sffucdnah eht no niahc eht ot detcennoc neht sI tniartser elbboh eht fo
dne pilc ehT .ecived tniaTLser elbboH pplR eht htiw dezilibommi era sgel rieht dna ,sffucdnah
htiw dezilibommI era )stsirw( smra s'laudividni ehT .)sgel dna smra( sbmil s'nosrep
a fo lla gniruces ylsuoenatlumis fo stsisnoc )PRAT( erudecorP tniartseR egadneppA latoT A

)PRAT_( ERUDECORp TNIARTSER EGADNEPPA ,tATOT 22.011/10-3

.serudecorp .dna seicilop
gnilbboh rof 22.01t./10-3 noitces ot refer dna ,snoitacificeps tcaxe sti rof 00.072/30-3 noitces
ot refeR .ecived tniartser elbboh devorppa-tnemtrapeD ylno eht si elbboH pplR ehT .sffucdnah
eht ot detcennoc ton sI ecived taht fo dne pilc eht dna ,ecived tniartser "elbboH pplR" a
era yeht nehw delbboh deredisnoc si nosrep A
dleh era selkna rieht
htiw

•deffucdnah

rehtegot

.dezirohtuanu era selbboh rehto llA .sehcnI 24 fo muminim a eb llahs elbboh eht fo
htgnel llarevo ehT .leviws pans-leets dna pilc gnikcol-noitcirf ,dewaj-rotagilla ,leets ediw hcnI
-eno a sah elbboh ehT .sdnuop 007 fo htgnerts detset a htiw gnitleb debbew enelyporpylop
ediw hcni-eno fo edam si hcihw "elbboH ppiR" eht si elbboh devorppa-tnemtrapeD ylno ehT
.noitamrofni
dna• noitces ot refeR .serudecorp tnemtrapeD
lanoUidda rof 22.011/10-3 noitces
ecnadrocca ni dna yrassecen nehw tniartser elbboh a ezilitu yam lennosreP

dehsilbatse htiw

.P.R.A.T

/ TNIARTSER ELBBOH

.P.R.A.T / TNIARTSER ELBBOH

2 fo 1 egaP

800•8•0I

mth"P'R'A'TTNIARTSERELBBOH/utof/setiS/tonartni/nds.ffirehs.dsalLenartni//:ptth

ro
.).cte ,amesyhpme ,sitihcnorb ,amhtsa ,.g.e( sesaesid yrotaripser caidrac morf
egasu gurd tnecer degella ynA
reffus yeht taht meht yb snoitacidni ro tcejbus e'ht yb
,esahptropsnart eht gnirud
s'tcejbus eht fo snoitavresbo ehT
,esahp tropsnart eht fo emit fo htgnel ehT

dna dePRAT elihw noitidnoc

lacisyhp/lacigolohcysp

,tropsnart eht
saw
bu e woH
gnirud decalp erew yeht )s(noitisop ydob tahw ni dna ,detropsnart i tcecjnes rehte hT
y g m
,gnIPRAT eht fo enecs eht ot dednopser taht ycnega secivressalactcdeejmbus eht gnol weoH
,noitisop PRAT eht nI deniartser w

•

•
•

•
•
•

:tnedicnI gnIPRAT a rof )egakcaP weiveR
fnI gniwollof
h
ecroF( mudnaromem s'rednammoC hctaW eht ni detnemucod'eb llaus noirtuadmercoorp gnitroper
o se
eht ,elbaliava fi ,yllanoitiddA .dewollof eb llahs noitces taht nI denoiltrefeR ".ecrof etbatroper"
t
ecrof lla ,eroferehT .noitamrofnI lanoitidda rof•q_•0_•#_JgQ_:5 noitces sI PRAT eht fo no•tacilppA
" e
deredlsnoc si euqlnhcet gnilbboh ehT ".ecrof tnacifing.isc oderr disnoco erit raer eht ni delgnatne
ra
ida eht f
gnimoceb morf dael gnol eht gnitneverp suht ,desod eb neht nac rood tnorf eehT ni .ddreacoablrpoolf
eb
ht
tnorf eht no dne pild s'dael eht gnivael ,rac.oidar eht fo rood tnorf tnecajda
raer ehT .rood raer eht fo edistuo decalp eb
neht lliw dael gnol eht dna desolc eb llahs rood
rac oidar eht fo taes raer eht
a
lliw elbboH ppiR eht fo dael gnol ehT .tleb taes yb deruces dna am n.osrep "delbboh" A :ETON
y
ni thgirpu detaes eb llahs yehT .rac oidar aiv detropsnart eb
.rac oidar aiv ecnalubma
eh ni niamer rehtie
eht wollof ,elbissop ton si siht fi •ro ytiruces edivorp ot ecnaalubmarucet nehw lennosrep
s
dluohs ytupeD A .tropsnart ecnalubma rof nosrep dePRAT gnisyawla llahs lennosrep
secivres lacidem ycnegreme eht fo snoitcurtsnI eht wollof
nosrep a
am
ytupeD .ecnalubma aiv detropsnart eb llahs yeht ,dePRATepniehterestsumi tneserp efbI
ac n
,tneloiv semoceb dna ssensuoicsnoc sniager nosr
ycnegreme yb deveiler
dluohs seitupeD pu-kcab tneiciffuS .lennosrep secivres lacidem
nQitatlcsuseR
litnu deunitnoc dna detrats eb yletaidemmi llahs serudecorp )RPC(
fuc
ieh f ek
yranomlupoldraC .delbboh sgel eht ylno gnivael ,stsirw srpott fnoosrnep atdesPfRATdnafhI
a
s
eht dna PRAT eht morf devomer eb llahs yeht ,gnihtaerb
,dePRAT neeb evah yeht retfa roivaheb dna noitisop s'nosrep
s'nosrep eht
eht dna PRAT eht fo noitacilppa lautca eht ,gniPRAT eht ot roirp roivaheb
yrevE
ro
.,ot detimil ton tub ,gnidudnI tnedicnI gniPRAT a epatoediv ot edam eb lalahost tdeffeopsnart
tr
,ecnaraelc gnikoob a rof ytilicaf lacidem
a ta
yt
eb.llahs nosrep deP,RAT eht ,secnatsni eseht nI .noilicaf lacidemsecivresdetaulave
lacidem
,enecs
lennosrep
eb nosrep dePRAT eht dnemmocer yeht sselnu
ycnegreme eht morf deniatbo eb yam nosrep dePRAT eht gnikoob rof ecnaraelc slacideM
,lennosrep ecivres
t morf devomer neeb
R
lacidem ycnegr. eme fo lavirra ro gninommus eht ot rodp PneAT eshah nosrep a revenehw
sah nosrep eht hcihw nisnoitautis sedulcni sihT .dePRAT eb
,.g.e(
enecs eht ot detseuqer eb yletaidemmi llahs ).cte ,ffats lacidem liaj ,scidemarap
lennosrep secivres lacidem ycnegreme ,esiwrehtO .deilppa gnieb PRAT eht ot roirp
eb llahslennosrep secivres lacidem ycnegreme ,elbissop nehW
,thgirpu detaes si ro )elbareferp si edis tfel eht(

,enecs eht ot

detseuqer

.P-,P.•T / TNIARTSER ELBBOH

=gaP

2 fo 2

.draveluoB
tnuomaraP fo naidem retnec eht no gniklaw ,bualnehciE niveD ,nos 'sffitnialp eht was yeht
nehw seitivitca lortap enituor ni degagne erew noitatS doowekaL ot dengissa seituped s'ffirehs
soL demrofinu owt ,.m:p 03:5 yletamixorppa ta ,6002 ,92 rebotcO ,yadnuS nO

ytnuoC selegnA

:yrammuS
era

stca eht nehw

seeyolpme

sti fo stca

.tnemyolpme fo
tnegilgen eht

evitagitsevnI

epocs dna esruoc eht ni dettimmoc
rof elbisnopser si ytitne cilbup A

:seussI ksiR

)III noigeR snoitarepO dleiF(
noitatS doowekaL

:ytilicaF

ro

,uaeruB ,noitatS

)ytiC tcartnoC(
:emiT/etaD

,yadnuS

:noitacoL

doowekaL
draveluoB tnuomaraP
.m.p 03:5 ;6002 ,92 rebotcO

:tnedicnI

noisiviD gniniarT dna pihsredaeL
uaeruB tnemeganaM ksiR
ytupeD ,njiurbeD .W drahciR

:rotagitsevnI

)97960-60VC
rebmuN esaC tcirtsiD lartneC truoC tcirtsiD setatS detinU(
.la te ,selegnA soL fo ytnuoC .v bualnehciE .D dna .M

:rebmuN tekcoD/esaC
:emaN

:tiuswaL
RC310-8002

:rebmuN

)PAC(

nalP noitcA evitcerroC

TROPER NOITCA EVITCERROC

UAERUB TNEMEGANAM KSIR
TNEMTRAPED S'FFIREHS YTNUOC SELEGNA SOL

yltneiciffus mulucirruc gniniart

.tnedicni siht ni derrucco hcihw secnatsmucric eht sesserdda
s'ffirehS ytnuoC selegnA soL ehT

tnerruc

s'tnemtrapeD

:seussI

mulucirruC/gniniarT

.tnedicni eht fo emit eht ta tceffe ni

slocotorp/serudecorp

dna

seicilop etauqeda

dah

tnemtrapeD s'ffirehS ytnuoC selegnA soL ehT
:seussI

A/N

oN
seY

yciloP

?weiver evitartsinimda eht gnirud dezylana yrotsih gnivird s'eeyolpme eht saW
?nekat noitca evitartsinimda etairporppa saw ,sey fI
-?detaitini weiver evitartsi.nimda lamrof a saW

?detcudnoc
seY

)AIC( sisylanA tnedicnI lacitirC-)BMR( uaeruB tnemeganaM ksiR lamrof

a

saW

:weiveR evitartsinimdA

selegnA

soL

yb

netaeb dna

deppots yllufgnorw

saw

eh retfa deid

nos

.seituped s'ffirehs ytnuoC
rieht egella sffitnialp ehT
:segamaD

.yad gniwollof
eht daed decnuonorp saw eH .ytilicaf lacidem a ot detropsnart neht saw bualnehciE .rM
noitaticsuser yranomlupoidrac htiw scidemarap eht detsissa seituped eht
bualnehciE .rM ,lavirra 'scidemarap. eht fo setunim lareves nihtiW

fo enO

.gnihtaerb deppots

.denommus

erew

scidemarap dna edis sih no decalp neht saw bualnehciE .rM ,ycilop dehsilbatse ot tnausruP
.)PRAT( erudecorP tniartseR egadneppA latoT eht gnizilitu dellortnoc yllanif
saw roivaheb evitluassa s'bualnehciE .rM
.gnikcik morf mih tneverp ot selkna sih dnuora
decalp saw taht ecived tniartser elbboh devorppa-yllatnemtraped a htiwdeniartser rehtruf
saw eH .seituped eht kcik dna elggurts ot deunitnoc bualnehciE .rM ,sffucdnah htiw deniartser
yllacisyhp gnieb retfa nevE .deniartser saw bualnehciE .rM dna deusne seituped lareves
htiw elggurts yhtgnel A .epacse sih tneverp ot bualnehciE .rM dleh seituped eht fo enO

.seituped eht morf nar bualnehciE .rM .bualnehciE .rM detcatnoc seituped
yltnecer seiralgrub elcihev dna laitnediser fo rebmun a ot euD

eht ,aera eht ni dettimmoc

OWT EGAP
.LA TE

,SELEGNA SOL FO YTNUOC .V BUALNEHCIE .D DNA .M.
RC310-8002# TROPER NOITCA EVITCERROC

.ycilop dehsilbatse fo noitaloiv on delaever weiver evitartsinimde tnednepedni
htoB ,)CRFE( eettimmoC weiveR ecroF evitucexE dna )BAl( uaeruB sriaffA lanretnI s'tnemtrapeD
ytnuoC selegnA soL eht fo sevitatneserper yb detagitsevni ylhguoroht saw tnedicni sihT

'snoitazinagro
s'ffirehS

00.000,674$

:tnuomA tnemeltteS

.tnuoma tnemelttes dednemmocer eht deecxe yam hcihw tcidrev

yruj laitnetop a dna stsoc noitagitil rehtruf diova lliw emit siht ta tnemelttes lanif dna lluf A
.yruj a no tcapmi lanoitome tnacifingis a evah ylekil lliw ecnedive fo eceip sihT .ssensuoicsnoc
gnisol bualnehciE .rM swohs hcihw oediv a si erehT .mih niated ot ecrof elbanosaerppyalntoI
srae
desu dna bualnehciE .rM niated ot noicipsus elbanosaer dah seituped s'ffirehs eht
:noitaulavE
A/N
A/N

oN
A/N
A/N
oN
on

?detcatnoc nosrep eht

saW

nehw/woH

?detcatnoc nosrep eht fo noitazinagro dna,eltit ,eman eht si tahw ,sey fI
?stnemtrapeD ytnuoC
rehtQ ,morf ecnatsissa eht ro ,ot noitacifiton eriuqer nalp noitca evitcerroc siht seoD
.?tidua gnimrofrep tinu/nosrep fo emaN
?demrofrep eb lliw tidua eht etad eht si tahw ,sey fI
?deriuqer eb tidua uaeruB tnemeganaM ksiR lamrof a lliW
.lennosrep tnemtrapeD eht fo trap eht no tcudnocsim eeyolpme
s'tnemtrapeD sffdehS ytnuoC selegnA soL ehT

delaever weiver evitartsinimda lamrof

:noitcA evitcerroC

.LA TE

,SELEGNA

EERHT EGAP
SOL FO YTNUOC .V BUALNEHCIE .D DNA .M
RO3 i0-8002# TROPER NOITCA EVITCERROC

:etaD

•'•/•ffi"r•ehsre•dp'U • :erutanygrriaSL
,eidlaW .L

gniniarT

dna

pihsredaeL

:dezirohtuA

:deweiveR

noisiviD gniniarT dna pihsredaeL
rednammoC ,htimS .B cirE

:devorppA

feihC ,renbA .A atreboR

uaeruB tnemeganaM ksiR
niatpaC ,gnoL .J divaD :dettimbuS
--•

uaeruB tnemeganaM ksiR
tnanetueiL ,retnuH kcirtaP

:deraperP
RUOF EGAP

.LA TE

,SELEGNA SOL FO YTNUOC .V BUALNEHCIE .D DNA .M
RC310-8002# TROPER NOITCA EVITCERROC